1 00:01:37,280 --> 00:01:40,192 La prima volta che ho messo piede in questo posto 2 00:01:40,880 --> 00:01:43,394 era nell'autunno del 2012. 3 00:01:46,640 --> 00:01:55,799 IL REGNO DEI SOGNI E DELLA FOLLIA 4 00:02:09,960 --> 00:02:13,032 Shiraki, eccolo qui. 5 00:02:13,280 --> 00:02:16,431 Posso io? Grazie mille. 6 00:02:18,320 --> 00:02:19,753 Sei già qui? 7 00:02:21,960 --> 00:02:23,598 È meglio che vada al lavoro. 8 00:02:38,640 --> 00:02:41,108 Questo è Hayao Miyazaki. 9 00:02:41,680 --> 00:02:47,869 Arriva alle 11 in punto e smette di lavorare alle 21 in punto. 10 00:02:49,160 --> 00:02:51,958 Si attiene a questo programma come un orologio. 11 00:03:06,360 --> 00:03:09,796 Accanto a lui c'è Sankichi, nella produzione. 12 00:03:10,520 --> 00:03:14,832 Gestisce principalmente il programma. Lei è il suo braccio destro. 13 00:03:17,520 --> 00:03:20,830 E' questo? Dopo aver passato tutto quel tempo? 14 00:03:22,200 --> 00:03:25,670 C'è così tanto da fare. Qual è il prossimo passo? 15 00:03:26,200 --> 00:03:29,829 Successivamente, stai controllando l'animazione chiave. 16 00:03:39,200 --> 00:03:40,349 Ecco qui. 17 00:03:57,160 --> 00:04:03,633 Salve, per favore permettetemi per osservarti mentre lavori. 18 00:04:11,080 --> 00:04:12,479 Cosa vogliono? 19 00:04:12,680 --> 00:04:15,148 Mettendolo sul retro della copertina, 20 00:04:15,360 --> 00:04:18,716 vogliono spiegare perché questo è qui. 21 00:04:19,840 --> 00:04:22,035 Mi stanno chiedendo di scrivere questo? 22 00:04:22,280 --> 00:04:23,838 Giusto. 23 00:04:24,080 --> 00:04:25,149 Chi, io? 24 00:04:25,920 --> 00:04:28,388 Questo è Toshio Suzuki. 25 00:04:28,600 --> 00:04:32,878 La gente lo chiama Suzuki-san, o semplicemente "Produttore". 26 00:04:35,280 --> 00:04:38,352 E' tutto? Lasciami pensare. 27 00:04:38,560 --> 00:04:41,233 - Pensare? - Quando ne hanno bisogno? 28 00:04:42,040 --> 00:04:45,396 Shinchosha non aveva fretta, ma Gakken lo era. 29 00:04:45,600 --> 00:04:46,828 Qual è la fretta? 30 00:04:47,560 --> 00:04:51,189 Dicono che ce la farebbe un bravo detective, 31 00:04:51,800 --> 00:04:54,678 e la gente viene da lui con vari "casi". 32 00:04:56,080 --> 00:04:57,877 Dovrebbe funzionare, giusto? 33 00:05:01,320 --> 00:05:03,595 Cosa, sei un monaco adesso? 34 00:05:03,800 --> 00:05:05,518 No, per niente. 35 00:05:06,320 --> 00:05:08,231 Puzzo di desideri mondani. 36 00:05:12,080 --> 00:05:13,559 Questa è Nonaka. 37 00:05:14,160 --> 00:05:18,392 Solo lui indossa un abito qui perché fa un lavoro legale. 38 00:05:19,600 --> 00:05:22,433 Probabilmente non dovremmo. Ne parlerò con Miya-san. 39 00:05:22,640 --> 00:05:24,631 - Vedo. - Più veloce così. 40 00:05:36,000 --> 00:05:36,955 Nonaka. 41 00:05:39,600 --> 00:05:45,072 Non ha mai accettato farlo pubblicare come un libro. 42 00:05:45,280 --> 00:05:48,556 - Che cosa? Veramente? - Dobbiamo sgomberarlo. 43 00:05:49,120 --> 00:05:51,759 Ciao, sono Suzuki dello Studio Ghibli. 44 00:05:53,200 --> 00:05:56,988 Che cosa? Un servizio su una rivista? 45 00:05:58,360 --> 00:06:00,749 È un disastro. Tutta colpa tua. 46 00:06:00,960 --> 00:06:04,589 Ebbene sì, ma in tal caso... 47 00:06:05,640 --> 00:06:07,232 Basta. Qual è il prossimo passo? 48 00:06:07,480 --> 00:06:10,438 L'e-book per Bunshun. 49 00:06:11,160 --> 00:06:17,315 Secondo Nonaka, Suzuki e Miyazaki risalgono a 35 anni fa. 50 00:06:19,360 --> 00:06:23,990 A quel tempo, Suzuki lavorava Tokuma Shoten Publishing Co. 51 00:06:24,720 --> 00:06:27,678 Un giorno gli fu dato il compito impossibile 52 00:06:27,880 --> 00:06:31,953 di lanciare un'animazione rivista in tre settimane. 53 00:06:33,680 --> 00:06:36,672 Anche se non sapeva nulla sull'animazione, 54 00:06:36,880 --> 00:06:39,872 la sua disperata ricerca lo ha portato a... 55 00:06:40,400 --> 00:06:44,791 Miyazaki, che stava lavorando Conan, il ragazzo del futuro. 56 00:06:47,080 --> 00:06:50,152 Dopo la regia di Miyazaki il suo primo lungometraggio, 57 00:06:50,400 --> 00:06:53,198 Il Castello di Cagliostro, 58 00:06:53,680 --> 00:06:56,148 Commissionato da Suzuki un manga serializzato. 59 00:06:58,520 --> 00:07:02,877 Quello alla fine divenne il film, Nausica della Valle del Vento. 60 00:07:22,880 --> 00:07:26,509 Questo è Ushiko, un residente di Ghibli da molto tempo. 61 00:07:37,440 --> 00:07:41,592 Anche se lei si pavoneggia liberamente in giro per lo studio, 62 00:07:41,920 --> 00:07:45,435 anche lei sta lontana dallo spazio di lavoro di Miyazaki. 63 00:07:47,120 --> 00:07:50,396 Soprattutto ora con un film dovuto l'anno prossimo. 64 00:07:51,960 --> 00:07:54,952 "Lascia che i cani dormienti giacciano", come dicono. 65 00:07:56,960 --> 00:07:59,269 Grafico da colorare del flusso di lavoro 66 00:07:59,440 --> 00:08:02,318 L'inferno Quasi arrivati Paradiso 67 00:08:02,320 --> 00:08:03,753 L'inferno Quasi arrivati Paradiso Perché devo continuare a disegnare quando avrò superato i 70 anni? 68 00:08:03,760 --> 00:08:06,274 Perché devo continuare a disegnare quando avrò superato i 70 anni? 69 00:08:10,320 --> 00:08:12,788 Uso già una matita 5B. 70 00:08:13,240 --> 00:08:15,629 Sono troppo morbidi per i bambini. 71 00:08:18,960 --> 00:08:20,791 A volte uso anche la 6B. 72 00:08:21,000 --> 00:08:24,549 Ci sono un sacco di matite usate qui. Per favore, prendili. 73 00:08:25,840 --> 00:08:30,550 Compreso il Museo, Ghibli ha quasi 400 dipendenti, 74 00:08:30,840 --> 00:08:34,958 con oltre 100 persone che lavorano solo su Si alza il vento. 75 00:08:41,640 --> 00:08:47,829 Questa compagnia è molto più divertente di quanto pensassi sarebbe stato. 76 00:08:48,360 --> 00:08:50,828 È più come una scuola. 77 00:08:51,320 --> 00:08:53,595 Forse non dovrei dirlo. 78 00:08:57,160 --> 00:08:59,151 E' tempo di ginnastica ritmica radiofonica. 79 00:09:08,360 --> 00:09:10,954 Aspetta, questa è la versione 2. Non posso farlo. 80 00:09:28,000 --> 00:09:30,833 Imai, conduci tu la riunione come al solito. 81 00:09:31,920 --> 00:09:34,832 Anche se non abbiamo rilasciato qualche film quest'anno, 82 00:09:35,040 --> 00:09:38,715 vendite di prodotti legati ai personaggi sono stati costanti. 83 00:09:43,080 --> 00:09:46,356 Successivamente, vorremmo presentare la nostra nuova merce. 84 00:09:46,560 --> 00:09:49,552 Portamonete, ma anche portamonete... 85 00:09:49,760 --> 00:09:53,196 Prodotti La città incantata hanno venduto bene. 86 00:09:58,920 --> 00:10:01,309 Com'è la merce? settore in generale? 87 00:10:01,520 --> 00:10:02,714 Beh, nel complesso... 88 00:10:03,920 --> 00:10:06,878 non è esattamente salutare. 89 00:10:07,080 --> 00:10:11,232 - Possiamo vederlo in numeri? - Non proprio. 90 00:10:13,600 --> 00:10:20,756 I merchandiser sembrano mirare i loro prodotti ai bambini. 91 00:10:21,400 --> 00:10:26,235 Ma il mercato leader ora sono adulti, vedi. 92 00:10:26,760 --> 00:10:30,673 Guardando questi prodotti attraverso quegli occhi, 93 00:10:30,880 --> 00:10:34,031 Chissà se si incontreranno la richiesta dei nostri clienti. 94 00:10:35,640 --> 00:10:40,236 Per i calendari Ghibli, Totoro è tornato ad essere il top seller. 95 00:10:41,640 --> 00:10:44,200 Che ne dici di un calendario di Hayao Miyazaki? 96 00:10:48,000 --> 00:10:49,228 NO? 97 00:10:50,920 --> 00:10:58,600 La vendita dei biglietti per i musei all'estero lo è quasi tornati ai livelli pre-tsunami, 98 00:10:58,960 --> 00:11:02,953 anche se in Corea, i numeri sono solo circa la metà 99 00:11:03,160 --> 00:11:05,754 di quello che erano. 100 00:11:09,280 --> 00:11:11,111 Non conosco affatto la versione 2. 101 00:11:11,320 --> 00:11:12,958 Ho semplicemente finto. 102 00:11:16,440 --> 00:11:19,955 Ciao, questo è il Campagna di Naoto Kan. 103 00:11:20,680 --> 00:11:25,435 E' proprio in questo furgone così potrà parlarti. 104 00:11:26,120 --> 00:11:32,639 Ciao a tutti. Questo è Naoto Kan che parla. 105 00:11:33,440 --> 00:11:36,113 Oggi è il settimo giorno della corsa elettorale. 106 00:11:36,640 --> 00:11:42,317 Vorrei prendere questo l'opportunità di parlarti 107 00:11:42,520 --> 00:11:47,469 su alcune questioni che il nostro Paese si trova ad affrontare oggi. 108 00:11:48,040 --> 00:11:54,513 Sono passati 1 anno e 7 mesi dall'incidente nucleare. 109 00:11:55,000 --> 00:12:00,313 Sono curioso di sapere come vi sentite sul disastro di Fukushima. 110 00:12:04,200 --> 00:12:06,430 Era il 21° secolo... 111 00:12:07,680 --> 00:12:08,635 rivelandosi. 112 00:12:08,840 --> 00:12:10,796 Sono un uomo del 20esimo secolo. 113 00:12:11,000 --> 00:12:13,036 Non voglio occuparmi del 21. 114 00:12:20,880 --> 00:12:24,793 Eppure ne abbiamo un sacco Ragazzi del 21° secolo qui. 115 00:12:26,400 --> 00:12:28,470 24 di loro. 116 00:12:30,400 --> 00:12:33,358 Parte della routine quotidiana di Miyazaki 117 00:12:33,560 --> 00:12:37,155 sta salutando i bambini nel vivaio interno. 118 00:12:45,720 --> 00:12:49,190 Puoi farlo! 119 00:12:49,600 --> 00:12:53,070 Guarda, ecco alcuni lavori da un maestro scarabocchiatore. 120 00:12:53,280 --> 00:12:56,033 - Chi li ha disegnati? -Sankichi. 121 00:12:56,760 --> 00:13:00,548 Sankichi è davvero una razza rara. 122 00:13:00,800 --> 00:13:01,550 Razza rara? 123 00:13:01,800 --> 00:13:05,190 Nessuno entra in un film come fa lei. 124 00:13:06,800 --> 00:13:10,588 Posso essere piuttosto spaventoso, ma non intorno a lei. 125 00:13:13,560 --> 00:13:17,917 Dopotutto, ho celebrato il suo matrimonio. 126 00:13:19,960 --> 00:13:22,599 va bene, è un'amica del film. 127 00:13:25,320 --> 00:13:29,279 Piuttosto, diventa il film stesso. 128 00:13:35,080 --> 00:13:39,039 Niente energia nucleare 129 00:13:42,160 --> 00:13:44,276 Non usiamo l'energia nucleare qui. 130 00:13:46,080 --> 00:13:48,435 Miyazaki non scrive sceneggiature. 131 00:13:49,000 --> 00:13:52,788 Anche se disegna storyboard al loro posto, 132 00:13:53,080 --> 00:13:57,278 la produzione inizia più di un anno prima che gli storyboard finiscano. 133 00:13:58,280 --> 00:14:02,114 Quindi nessuno sa come il film finirà. 134 00:14:05,000 --> 00:14:07,594 Guarda questo, devo essere pazzo. 135 00:14:10,200 --> 00:14:12,998 Alcuni membri dello staff dicono è sconcertante. 136 00:14:14,640 --> 00:14:17,154 Alcuni addirittura si arrendono cercando di capire. 137 00:14:24,000 --> 00:14:26,639 Hai mai avuto grandi dilemmi quando stai modificando? 138 00:14:26,880 --> 00:14:28,074 Io faccio. 139 00:14:28,320 --> 00:14:30,470 Può sembrare paralizzante, vero? 140 00:14:31,200 --> 00:14:36,149 E cercando di adattarlo un tempo di esecuzione prestabilito? Impossibile. 141 00:14:39,680 --> 00:14:41,159 Non che io abbia una sceneggiatura. 142 00:14:44,560 --> 00:14:49,350 Non sto davvero lavorando di qualsiasi linea guida, lo sai. 143 00:14:51,320 --> 00:14:57,509 Onestamente non so cosa tipo di film con cui ci ritroveremo. 144 00:14:59,320 --> 00:15:00,594 Come il film si scrive da solo attraverso te? 145 00:15:00,600 --> 00:15:02,318 Dopo questo volo Sto andando in pensione. Come il film si scrive da solo attraverso te? 146 00:15:02,320 --> 00:15:02,513 Dopo questo volo Sto andando in pensione. 147 00:15:02,520 --> 00:15:03,953 Dopo questo volo Sto andando in pensione. Giusto. 148 00:15:04,200 --> 00:15:06,316 Altrimenti saremmo nei guai. 149 00:15:07,760 --> 00:15:09,512 Questo può sembrare ridicolo, 150 00:15:11,560 --> 00:15:17,635 ma il personale mi ha detto di averlo fatto non ho idea di cosa succeda nei miei film. 151 00:15:18,240 --> 00:15:21,471 Quando stavamo girando La città incantata, nemmeno io lo sapevo. 152 00:15:25,600 --> 00:15:29,388 Per come la vedo io, potremmo non capirli mai. 153 00:15:29,600 --> 00:15:32,558 Cosa si sa? di questo mondo? 154 00:15:34,080 --> 00:15:37,834 Quando eravamo una filiale di Tokuma Shoten, 155 00:15:38,120 --> 00:15:40,714 non l'abbiamo fatto completamente capire quella compagnia. 156 00:15:40,960 --> 00:15:42,393 A noi andava bene così 157 00:15:42,600 --> 00:15:45,398 quindi perché preoccuparsi capire i film? 158 00:15:47,720 --> 00:15:50,917 Il mondo non è abbastanza semplice spiegare a parole. 159 00:15:53,120 --> 00:15:55,076 Riesci a sentire la mia rabbia repressa? 160 00:15:56,800 --> 00:16:02,193 E le donne chiedono, come potrebbe un uomo capire come si sente una donna? 161 00:16:02,400 --> 00:16:04,595 Quelle sottili sfumature. 162 00:16:06,960 --> 00:16:09,918 Le emozioni di Kiki sembravano così reali. 163 00:16:10,480 --> 00:16:12,914 Per me è abbastanza trasparente. 164 00:16:14,800 --> 00:16:18,873 Dimmi, perché Jiji non potrebbe? parlare alla fine? 165 00:16:23,480 --> 00:16:25,948 A volte rimaniamo senza parole. 166 00:16:27,640 --> 00:16:31,599 Quando saranno insieme alla fine, non c'è niente da dire. 167 00:16:33,840 --> 00:16:35,273 Non ha detto nulla. 168 00:16:35,480 --> 00:16:38,631 Ma è venuto, vero? 169 00:16:38,840 --> 00:16:41,718 - Sì, ma... - Cosa potrebbe mai dire? 170 00:16:45,600 --> 00:16:48,478 Beh, forse la sua magia è... 171 00:16:49,680 --> 00:16:51,272 Che la sua magia è tornata? 172 00:16:51,680 --> 00:16:53,955 La sua magia si è approfondita, vedi. 173 00:16:55,480 --> 00:16:56,629 Preferiresti... 174 00:16:57,360 --> 00:17:02,639 se Jiji dicesse qualcosa del tipo, "Vedi cosa succede senza di me?" 175 00:17:02,840 --> 00:17:05,479 È fastidioso. Gli diresti di stare zitto. 176 00:17:07,520 --> 00:17:09,636 "Quando guadagni, perdi anche." 177 00:17:12,320 --> 00:17:14,311 Sembra fantastico, vero? 178 00:17:17,040 --> 00:17:19,270 Oppure "Smettila di parlare con un gatto!" 179 00:17:23,160 --> 00:17:27,153 Dovrei chiacchierare? mentre disegni gli storyboard? 180 00:17:29,000 --> 00:17:31,594 Per fortuna, il mio cervello è compartimentato. 181 00:17:32,880 --> 00:17:34,996 Guarda, la scena è completamente cambiata. 182 00:17:35,240 --> 00:17:37,151 - Oh. - Giusto? 183 00:17:37,520 --> 00:17:39,670 I film sono sicuramente organici. 184 00:17:50,720 --> 00:17:55,157 Mentre il sole inizia a tramontare, Suzuki si dirige in città, 185 00:17:55,360 --> 00:17:57,351 dove continua le riunioni. 186 00:17:59,400 --> 00:18:04,713 Nel frattempo, Miyazaki e la sua squadra se ne vanno sul tetto a guardare il cielo. 187 00:18:06,600 --> 00:18:10,036 Ho il mio rituale quotidiano. 188 00:18:10,240 --> 00:18:13,550 Ogni giorno lo uso una spazzola per massaggi, esercizio fisico, 189 00:18:13,760 --> 00:18:17,389 fatti una doccia, vai a raccogliere la spazzatura, vai a prendere un caffè, 190 00:18:17,600 --> 00:18:20,239 poi torno a casa e mangio. 191 00:18:20,680 --> 00:18:25,231 Ci vogliono tre ore al giorno, forse di più. 192 00:18:25,920 --> 00:18:28,309 Ma questo è il fondamento della mia vita. 193 00:18:29,440 --> 00:18:31,874 All’interno di quell’intervallo, leggo il mondo. 194 00:18:35,200 --> 00:18:38,909 Come notare come funziona la città ha iniziato a cambiare, 195 00:18:39,120 --> 00:18:42,078 o chiedersi cosa sta succedendo con questa persona. 196 00:18:42,280 --> 00:18:44,669 O notare cambiamenti nei prezzi. 197 00:18:47,240 --> 00:18:48,673 E' solo quello che vedo. 198 00:18:58,320 --> 00:19:03,394 Dopo il lavoro, Miyazaki ritorna al suo atelier privato. 199 00:19:05,560 --> 00:19:09,348 Non prendo ferie o Sabato libero, solo domenica. 200 00:19:10,600 --> 00:19:13,114 E la domenica è molto impegnativa per me. 201 00:19:13,800 --> 00:19:17,395 Ogni domenica mattina, Vado a pulire il fiume. 202 00:19:20,440 --> 00:19:24,797 Ops, ho dimenticato di chiudere a chiave e porta giù le capre. 203 00:19:26,480 --> 00:19:27,390 Totalmente esposto. 204 00:19:27,640 --> 00:19:29,278 Ben fatto, ragazzi. 205 00:19:31,760 --> 00:19:33,478 Da dove vengono? 206 00:19:33,680 --> 00:19:37,798 Facevano parte degli Heidi esporre al Museo. 207 00:19:38,000 --> 00:19:41,231 Non potevo sopportare di vederli seduto in deposito. 208 00:19:48,200 --> 00:19:49,918 Questo è fatto. 209 00:19:55,480 --> 00:19:57,072 E' rimasto ancora un po' di fuoco. 210 00:20:13,360 --> 00:20:15,749 Non sono bravo a sostenere le cose, 211 00:20:16,000 --> 00:20:20,152 ma c'è questa cosa L'ho fatto quattro anni fa, 212 00:20:20,400 --> 00:20:25,190 l'anno dopo il Crisi finanziaria del 2008. 213 00:20:25,320 --> 00:20:26,036 La Depressione – Anno Uno 214 00:20:26,040 --> 00:20:29,157 La Depressione – Anno Uno Ho documentato come la Depressione si è manifestato nella mia città. 215 00:20:29,160 --> 00:20:30,309 Ho documentato come la Depressione si è manifestato nella mia città. 216 00:20:30,520 --> 00:20:32,511 Questo è il fiume che puliamo. 217 00:20:33,720 --> 00:20:35,199 Molto più pulito adesso, vero? 218 00:20:38,080 --> 00:20:41,117 Ho semplicemente fotografato tutto. 219 00:20:41,720 --> 00:20:43,472 Ai bambini piacciono le capre. 220 00:20:44,160 --> 00:20:48,870 Bambini dell'asilo. Penso che se ne siano andati tutti adesso. 221 00:20:51,360 --> 00:20:53,874 Ecco la mia stanza. 222 00:20:55,360 --> 00:21:00,229 Questo è il mio barbiere lo faccio da 40 anni. 223 00:21:00,840 --> 00:21:03,035 Vedo solo cose ordinarie. 224 00:21:07,280 --> 00:21:10,556 "Ho provato a documentare la Depressione ma alla fine... 225 00:21:10,760 --> 00:21:13,069 "istantanee di vita come al solito." 226 00:21:15,200 --> 00:21:17,509 Solo una giornata tipica, ordinaria, 227 00:21:19,560 --> 00:21:22,518 ma volevo mantenere immagini di giorni ordinari. 228 00:21:22,920 --> 00:21:24,399 Poi mi sono annoiato. 229 00:21:24,960 --> 00:21:27,394 Sentivo che qualcosa stava arrivando. 230 00:21:27,600 --> 00:21:30,558 Quindi quando accadde l'11 marzo e la pianta esplose, 231 00:21:30,760 --> 00:21:34,389 non me lo aspettavo, ma non ero sorpreso. 232 00:21:36,920 --> 00:21:40,674 Verso la fine dell'anno prima dell'11 marzo 233 00:21:40,880 --> 00:21:44,077 il cielo cominciò a girare insolitamente chiaro, 234 00:21:44,920 --> 00:21:46,911 e sapevo che qualcosa non andava. 235 00:21:48,080 --> 00:21:52,119 Il cielo è ancora lo stesso, quindi non è ancora finita. 236 00:21:55,160 --> 00:21:56,593 E' scritto qui. 237 00:21:58,000 --> 00:21:59,797 "Anno 4 della Depressione." 238 00:22:00,000 --> 00:22:02,389 Questo è il totale titoli di debito pubblico 239 00:22:02,840 --> 00:22:04,876 e l'interesse su di esso quest'anno. 240 00:22:07,280 --> 00:22:10,033 "Il grande terremoto del Pacifico dell'11 marzo." 241 00:22:10,280 --> 00:22:12,111 Questo è stato l'anno scorso. 242 00:22:14,480 --> 00:22:19,315 Vedi, ho scritto "L'anno in cui inizia: 11 marzo 2011." 243 00:22:20,440 --> 00:22:22,590 L'anno in cui inizia: 11 marzo 2011 244 00:22:22,960 --> 00:22:25,076 Quelli sono dell'anno prima. 245 00:22:27,480 --> 00:22:30,631 Prima delle radiazioni a Fukushima, 246 00:22:30,840 --> 00:22:34,310 prima del nucleare esplosa la centrale elettrica. 247 00:22:40,040 --> 00:22:42,315 Queste sono foto di prima. 248 00:22:44,520 --> 00:22:47,990 Chi avrebbe potuto immaginare cosa è successo? 249 00:22:50,160 --> 00:22:53,277 Un bambino che entra in questo mondo deve sedersi sulla sedia di un altro, 250 00:22:53,480 --> 00:22:57,598 mangiare il cibo dal piatto di un altro, dormire nel letto di un altro. 251 00:22:58,040 --> 00:23:00,474 Solo in questo modo puoi trovare il tuo posto? 252 00:23:01,360 --> 00:23:07,196 Quando ti sei sposato, perché l'hai fatto? decidi di farlo? 253 00:23:07,560 --> 00:23:10,279 Non avevo altra scelta che sposarmi. 254 00:23:10,640 --> 00:23:14,315 Le ho chiesto di sposarmi. Non posso tirarmi indietro. 255 00:23:14,720 --> 00:23:17,154 Come facevi a sapere che era lei? 256 00:23:19,560 --> 00:23:22,028 non lo so è proprio così che funziona. 257 00:23:23,920 --> 00:23:24,875 Lo è? 258 00:23:25,080 --> 00:23:25,796 Eh? 259 00:23:26,000 --> 00:23:26,876 Ma perché? 260 00:23:27,080 --> 00:23:30,152 Come dovrei saperlo? È un segreto della vita. 261 00:23:32,560 --> 00:23:35,199 Devo sbrigarmi e finire questo film. 262 00:23:38,920 --> 00:23:44,199 Sai, persone che progettano aerei e macchine... 263 00:23:44,760 --> 00:23:49,470 Non importa quanto credono che quello che fanno è buono, 264 00:23:49,680 --> 00:23:53,309 i venti del tempo alla fine trasformarli in strumenti 265 00:23:53,760 --> 00:23:55,830 della civiltà industriale. 266 00:23:58,120 --> 00:24:01,396 Non è mai indenne. Sono sogni maledetti. 267 00:24:03,360 --> 00:24:04,873 Anche l'animazione. 268 00:24:07,960 --> 00:24:09,029 Sogni maledetti? 269 00:24:09,240 --> 00:24:13,392 Oggi, tutti i sogni dell'umanità sono maledetti in qualche modo. 270 00:24:13,600 --> 00:24:16,558 Sogni belli ma maledetti. 271 00:24:19,280 --> 00:24:23,239 Non ne sto nemmeno parlando voler essere ricco o famoso. 272 00:24:23,440 --> 00:24:26,079 Al diavolo quello. E' semplicemente senza speranza. 273 00:24:27,960 --> 00:24:32,431 Quello che voglio dire è: come facciamo a saperlo? i film valgono la pena? 274 00:24:34,720 --> 00:24:37,280 Se ci pensi davvero, 275 00:24:37,480 --> 00:24:40,597 non è questo solo un grande hobby? 276 00:24:40,920 --> 00:24:46,119 Forse c'è stato un tempo in cui potevi fare film che contavano, ma adesso? 277 00:24:46,960 --> 00:24:49,599 La maggior parte del nostro mondo è spazzatura. 278 00:24:56,160 --> 00:24:57,434 È difficile. 279 00:25:05,160 --> 00:25:07,754 Non molto tempo dopo il mio arrivo qui, 280 00:25:08,120 --> 00:25:10,111 Mi sono accorto di un terzo uomo. 281 00:25:12,120 --> 00:25:13,553 Questo lo rende chiaro. 282 00:25:14,680 --> 00:25:16,636 Dovremmo inserirlo lì? 283 00:25:16,840 --> 00:25:19,149 C'è un posto migliore per questo? 284 00:25:19,360 --> 00:25:21,476 Forse tagliare "Dobbiamo provare a vivere"? 285 00:25:21,680 --> 00:25:24,399 Ha senso quando siamo insieme. 286 00:25:24,640 --> 00:25:26,756 Vero, altrimenti è troppo triste. 287 00:25:27,680 --> 00:25:28,430 Per favore procedi. 288 00:25:28,640 --> 00:25:30,073 Ottimo, grazie. 289 00:25:30,280 --> 00:25:32,316 Lo lascio a te, Suzuki-san. 290 00:25:32,520 --> 00:25:34,431 - Grazie. - Grazie. 291 00:25:36,880 --> 00:25:41,317 Puoi dire che Miya-san è veloce con le decisioni, giusto? 292 00:25:41,560 --> 00:25:42,993 Decisamente. 293 00:25:43,720 --> 00:25:46,996 Sceglie la sua locandina in soli cinque secondi. 294 00:25:48,000 --> 00:25:51,993 È veloce... a differenza di ragazzo che stai per incontrare. 295 00:25:59,040 --> 00:26:01,679 Per due ore abbiamo aspettato. 296 00:26:05,680 --> 00:26:09,878 Nishimura, sembra Il 20 luglio non è possibile, eh? 297 00:26:11,560 --> 00:26:14,950 Questi 61 scatti sono stati realizzati proprio oggi. 298 00:26:15,760 --> 00:26:18,718 Domani altri 20 scatti portaci a 81. 299 00:26:19,080 --> 00:26:22,117 Quindi anche con questo sforzo concertato... 300 00:26:22,360 --> 00:26:23,793 Giusto, è lento. 301 00:26:24,400 --> 00:26:28,791 Nishimura è un altro produttore fare il check-in con Suzuki. 302 00:26:29,440 --> 00:26:34,389 È un problema serio siamo arrivati ​​solo fin qui ormai. 303 00:26:35,440 --> 00:26:38,637 - Abbiamo una conferenza stampa. - Lo so. 304 00:26:39,600 --> 00:26:41,397 Dovremmo annunciarlo congiuntamente, 305 00:26:41,600 --> 00:26:43,716 e spostare la data più tardi? 306 00:26:43,920 --> 00:26:47,151 Per ora atteniamoci al 20 luglio. 307 00:26:47,920 --> 00:26:50,150 - Per la stampa di dicembre. - Giusto. 308 00:26:50,760 --> 00:26:53,354 Non l'ho detto a nessuno e non lo farò. 309 00:26:53,560 --> 00:26:55,357 Nella mia mente è il 20 luglio. 310 00:26:55,560 --> 00:26:56,549 Capito. 311 00:27:04,440 --> 00:27:06,431 È dura. 312 00:27:24,800 --> 00:27:27,917 Annuncio dello Studio Ghibli Nuove Produzioni 313 00:27:28,800 --> 00:27:33,749 Oggi lo Studio Ghibli annuncerà i loro ultimi progetti. 314 00:27:37,120 --> 00:27:41,591 Ora inizieremo la conferenza stampa. 315 00:27:42,160 --> 00:27:46,597 I materiali che hai ricevuto dovrebbe indicare... 316 00:27:46,800 --> 00:27:50,236 che La storia della principessa Kaguya 317 00:27:50,480 --> 00:27:52,596 e Si alza il vento 318 00:27:53,000 --> 00:27:55,912 verranno rilasciati simultaneamente. 319 00:27:56,160 --> 00:27:59,311 O qualcosa del genere. 320 00:27:59,520 --> 00:28:03,911 Ma una volta che Takahata comincia, come dovrei dirlo... 321 00:28:04,120 --> 00:28:09,148 Non ha mai girato un film nei tempi o nel budget. 322 00:28:10,640 --> 00:28:12,596 Questo ragazzo qui ha già... 35 anni? 323 00:28:12,800 --> 00:28:13,471 Corretto. 324 00:28:13,680 --> 00:28:16,148 Fa parte di questo progetto dal 2006. 325 00:28:17,320 --> 00:28:20,153 In quel periodo si sposò e aveva due figli. 326 00:28:21,720 --> 00:28:23,676 Si comincia la scuola elementare. 327 00:28:28,320 --> 00:28:34,316 Questo potrebbe essere l'ultimo film di Takahata, ma sentiamo che sarà il suo meglio. 328 00:28:35,680 --> 00:28:38,672 Per riassumere rapidamente Si alza il vento, 329 00:28:39,040 --> 00:28:41,998 si tratta di un uomo chiamato Jiro Horikoshi. 330 00:28:42,240 --> 00:28:44,629 Per chi non lo conoscesse, 331 00:28:44,840 --> 00:28:47,354 ha progettato l'aereo da caccia Zero. 332 00:28:47,560 --> 00:28:50,028 La storia inizia nella sua infanzia, 333 00:28:50,240 --> 00:28:54,791 quando Jiro Horikoshi ha dieci anni. 334 00:28:55,000 --> 00:28:58,276 Il ragazzo è innamorato dei cieli, 335 00:28:58,720 --> 00:29:01,871 e sogna di pilotare un aereo. 336 00:29:02,080 --> 00:29:03,354 Questo è il suo sogno. 337 00:29:03,560 --> 00:29:06,791 Ma quando questo ragazzo crescerà, 338 00:29:07,040 --> 00:29:10,669 e diventa adulto anni dopo, 339 00:29:10,880 --> 00:29:15,954 sperando di trovare un lavoro costruendo aerei, il mondo è in guerra. 340 00:29:16,240 --> 00:29:21,633 Quindi è costretto a progettare aerei da caccia imbarcati su portaerei. 341 00:29:22,040 --> 00:29:24,395 Miyazaki è nato nel 1941, 342 00:29:24,600 --> 00:29:26,875 così ha vissuto la guerra. 343 00:29:27,080 --> 00:29:30,390 Ma proprio come questo personaggio, 344 00:29:30,600 --> 00:29:34,673 si ritrova affascinato da aerei militari. 345 00:29:34,880 --> 00:29:39,237 E' un uomo che ha vissuto con questa contraddizione. 346 00:29:39,440 --> 00:29:42,716 È lacerato da ciò che ama. 347 00:29:42,920 --> 00:29:46,196 È attratto dagli aerei da guerra, eppure è contro la guerra. 348 00:29:46,400 --> 00:29:50,188 Come sta uno come lui? addirittura possibile? 349 00:29:50,400 --> 00:29:54,678 E' quello che sta cercando di fare rispondi con questo film. 350 00:29:54,880 --> 00:29:56,916 Anche se finiscono contemporaneamente, 351 00:29:57,120 --> 00:29:59,554 potresti ancora scaglionare il rilascio. 352 00:29:59,760 --> 00:30:02,228 Perché scegliere di pubblicarli insieme? 353 00:30:02,480 --> 00:30:05,392 Si trova lo Studio Ghibli a Higashi-Koganei. 354 00:30:05,600 --> 00:30:08,592 Miyazaki sta girando il suo film nel Nord, 355 00:30:08,800 --> 00:30:11,917 e Takahata sta facendo il suo nel sud. 356 00:30:12,120 --> 00:30:14,588 Per spiegare la loro relazione, 357 00:30:14,800 --> 00:30:17,439 Takahata lo è in realtà cinque anni più vecchio. 358 00:30:17,640 --> 00:30:21,952 E quando è entrato Miyazaki questo settore, 359 00:30:22,160 --> 00:30:25,755 era stato Takahata a farlo lo ha scoperto. 360 00:30:29,680 --> 00:30:31,636 Mezzo secolo fa, 361 00:30:31,920 --> 00:30:38,075 alla Toei Animation, un giovane di nome Isao Takahata ha iniziato il suo primo lavoro. 362 00:30:39,640 --> 00:30:44,634 Quattro anni dopo si unì Miyazaki l'azienda appena uscita dal college. 363 00:30:46,360 --> 00:30:51,798 Takahata, chiamato anche "Paku-san", lo prese sotto la sua ala protettrice, 364 00:30:52,000 --> 00:30:54,116 e hanno iniziato a lavorare insieme. 365 00:30:54,320 --> 00:30:57,312 Miyazaki ha iniziato come suo apprendista. 366 00:30:57,520 --> 00:31:01,433 Hanno iniziato a lavorare insieme sugli stessi film, 367 00:31:01,640 --> 00:31:03,631 e iniziarono a creare un legame. 368 00:31:03,880 --> 00:31:06,474 Takahata ha diretto e Miyazaki ha disegnato i disegni. 369 00:31:06,680 --> 00:31:08,989 Questo è quello che hanno fatto per 15 anni. 370 00:31:09,880 --> 00:31:14,317 Alla fine, Paku-san, Miyazaki e altri lasciarono la Toei Animation. 371 00:31:15,200 --> 00:31:18,636 Successivamente hanno realizzato le serie TV Heidi, la ragazza delle Alpi, 372 00:31:18,840 --> 00:31:21,274 diretto da Paku-san. 373 00:31:22,880 --> 00:31:26,668 Hanno continuato a lavorare molte opere insieme, 374 00:31:27,040 --> 00:31:31,477 ma durante la produzione Anna dai capelli rossi, Miyazaki se ne va. 375 00:31:32,240 --> 00:31:37,837 I giorni in cui realizzavamo i "nostri" film e chiamarci partner è finito. 376 00:31:38,040 --> 00:31:41,316 Siamo alla fase successiva. Ho dovuto iniziare a dirigere. 377 00:31:43,240 --> 00:31:44,195 Veramente. 378 00:31:44,920 --> 00:31:50,711 Ma dopo aver debuttato con Il Castello di Cagliostro, 379 00:31:51,040 --> 00:31:53,873 per il suo secondo film, Nausica della Valle del Vento, 380 00:31:54,080 --> 00:31:58,358 chiese Miyazaki a Paku-san essere il produttore. 381 00:31:59,200 --> 00:32:03,034 Dopo aver rilasciato Il mio vicino Totoro e la Tomba delle Lucciole insieme, 382 00:32:03,400 --> 00:32:08,872 e dopo il servizio di consegna di Kiki aperto, Ghibli passò a un sistema salariale. 383 00:32:09,080 --> 00:32:11,719 Suzuki lasciò Tokuma Shoten 384 00:32:11,920 --> 00:32:14,878 e si unì ufficialmente alla Ghibli. 385 00:32:17,880 --> 00:32:23,671 Miyazaki una volta ricoprì il ruolo di produttore del film di Paku-san. 386 00:32:24,440 --> 00:32:29,514 Segna il 5 luglio come data di uscita, non più tardi. Segnalo con un teschio. 387 00:32:30,400 --> 00:32:35,599 Da allora, Suzuki ha prodotto entrambi i loro film. 388 00:32:36,640 --> 00:32:38,835 Senza dubbio, sono rivali. 389 00:32:39,440 --> 00:32:40,919 Concorrenti amichevoli. 390 00:32:41,120 --> 00:32:43,350 Quindi, in questo senso, 391 00:32:43,560 --> 00:32:47,439 far uscire i loro film allo stesso tempo... 392 00:32:47,640 --> 00:32:49,756 è una grande motivazione per loro. 393 00:32:49,960 --> 00:32:54,511 Credo che li aiuterà fare grandi film. 394 00:32:54,720 --> 00:32:56,756 È strategico. 395 00:32:57,320 --> 00:33:01,359 Signor Nishimura, lei ha menzionato che questo possa essere... 396 00:33:01,560 --> 00:33:05,348 Il film migliore e finale di Takahata. 397 00:33:05,600 --> 00:33:08,433 Sarà davvero questo il suo ultimo film? 398 00:33:08,640 --> 00:33:09,868 Questo è tutto. 399 00:33:18,320 --> 00:33:20,436 Non sapevo cosa fare. 400 00:33:22,160 --> 00:33:27,757 Non pensavo che fosse fisicamente possibile produrre entrambi i loro film. 401 00:33:28,320 --> 00:33:30,880 Non avrei tempo per nient'altro. 402 00:33:32,520 --> 00:33:35,557 Durante Totoro, Miya-san si arrabbiò. 403 00:33:36,520 --> 00:33:41,310 Lavorerei su delle cose con Takahata-san fino a mezzanotte, 404 00:33:41,520 --> 00:33:44,796 poi ho dovuto lavorare su un libro dopo, 405 00:33:45,200 --> 00:33:47,794 quindi andrei nel mio ufficio al Tokuma Shoten. 406 00:33:48,160 --> 00:33:50,116 Poi riceverei una telefonata. 407 00:33:50,480 --> 00:33:53,438 Sono Miya-san, vuole un incontro. 408 00:33:53,680 --> 00:33:56,319 Quindi dovrei tornare indietro. 409 00:33:58,040 --> 00:34:02,272 E ho capito che lo stavo ignorando. 410 00:34:02,560 --> 00:34:05,313 Per portare quello di Takahata-san film da realizzare, 411 00:34:05,560 --> 00:34:10,998 Avevo bisogno di qualcuno che potesse attaccarsi con lui 24 ore su 24. 412 00:34:11,200 --> 00:34:14,954 Quindi, quando Nishimura emerse, Sapevo che potevamo farcela. 413 00:34:16,720 --> 00:34:18,631 Lo studio diventa caos. 414 00:34:22,080 --> 00:34:25,516 Dopo che ha finito I miei vicini, gli Yamada, 415 00:34:25,720 --> 00:34:29,679 Sono tornato dal mio ritiro in una baita di montagna, 416 00:34:29,880 --> 00:34:33,156 e aveva lasciato lo studio nel più totale disordine. 417 00:34:34,560 --> 00:34:36,312 Ero così arrabbiato. 418 00:34:39,080 --> 00:34:41,719 A Paku-san non importa riguardo quella roba. 419 00:34:42,240 --> 00:34:47,553 Ma non l'hai mai fatto lo hai abbandonato, vero? 420 00:34:47,760 --> 00:34:52,197 No, l'ho già abbandonato... come regista. 421 00:34:52,600 --> 00:34:54,830 Non può più fare film. 422 00:34:55,040 --> 00:34:57,713 Ci sta addirittura provando per non finire. 423 00:35:00,040 --> 00:35:01,029 Takahata-san? 424 00:35:01,280 --> 00:35:03,236 Giusto. Non credi? 425 00:35:04,360 --> 00:35:06,237 Ne sta facendo uno proprio adesso. 426 00:35:06,440 --> 00:35:07,509 Sicuro. 427 00:35:07,760 --> 00:35:10,911 Ma ci sta provando per non finirlo, vero? 428 00:35:14,560 --> 00:35:15,709 Non credi? 429 00:35:18,800 --> 00:35:19,869 Per non finire? 430 00:35:20,080 --> 00:35:20,751 Giusto. 431 00:35:23,280 --> 00:35:24,838 Pensi che io sia crudele? 432 00:35:29,600 --> 00:35:32,239 Rinforza il tuo cuore! 433 00:35:32,480 --> 00:35:34,516 Per quanto riguarda la principessa Kaguya, 434 00:35:34,720 --> 00:35:37,757 non sarà pronto. Diciamolo e basta. 435 00:35:38,120 --> 00:35:40,759 Ci vorrà un miracolo per terminare entro l'estate. 436 00:35:41,640 --> 00:35:43,437 Cosa che non accadrà. 437 00:35:45,600 --> 00:35:47,750 Rinunciare a un miracolo, 438 00:35:47,960 --> 00:35:51,748 Suzuki ha fatto un tour regionale per promuovere i film. 439 00:36:00,840 --> 00:36:02,956 Faremo il giro. 440 00:36:04,080 --> 00:36:07,709 I due si incontrano durante Il grande terremoto del Kanto. 441 00:36:17,280 --> 00:36:21,159 Oh, capisco... Non funzionerà. 442 00:36:22,120 --> 00:36:24,111 Questi personaggi sono inutili. 443 00:36:25,360 --> 00:36:27,590 Dovrebbero essere tutti poster di Ghibli. 444 00:36:32,200 --> 00:36:33,315 Grazie. 445 00:36:33,680 --> 00:36:36,672 Sono accompagnati da Okuda della Nippon TV. 446 00:36:38,040 --> 00:36:40,156 Sicuramente mangi molto. 447 00:36:44,720 --> 00:36:46,836 Suzuki-san è molto strategico 448 00:36:47,200 --> 00:36:51,796 su quando e a chi mostra il film finito. 449 00:36:53,680 --> 00:36:54,829 Non solo, 450 00:36:55,040 --> 00:36:59,830 con le riunioni, ecco come molte persone, chi, dove. 451 00:37:00,400 --> 00:37:02,994 Cosa mangeremo? 452 00:37:03,240 --> 00:37:06,516 Ci vediamo dopo il pasto? o durante il pasto? 453 00:37:06,720 --> 00:37:10,474 Ci saranno dei cestini per il pranzo? Pensa a tutto. 454 00:37:11,560 --> 00:37:13,198 Ad ogni incontro, 455 00:37:13,560 --> 00:37:18,031 sa che le persone cambiano in base a chi c'è 456 00:37:23,880 --> 00:37:27,873 Quindi sono sicuro che ci sia una ragione Okuda è lì. 457 00:37:48,600 --> 00:37:51,876 Durante la guerra, Il padre di Miyazaki... 458 00:37:52,120 --> 00:37:55,157 aveva una società nominata Aereo Miyazaki 459 00:37:55,440 --> 00:37:59,672 che produceva parti per gli aerei da guerra. 460 00:38:00,200 --> 00:38:05,991 Quindi Miyazaki ci sta mettendo molto suo padre nel personaggio di Jiro 461 00:38:06,280 --> 00:38:07,998 in questo film. 462 00:38:09,280 --> 00:38:12,909 Ehi, sembra familiare... 463 00:38:15,960 --> 00:38:19,919 Giro, giro, giro 464 00:38:20,120 --> 00:38:23,396 Ruota idraulica, gira intorno 465 00:38:23,920 --> 00:38:27,435 Porta la primavera e l'estate, autunno e inverno... 466 00:38:27,800 --> 00:38:31,429 La storia della principessa Kaguya 467 00:38:32,160 --> 00:38:34,879 In arrivo nell'estate 2013 468 00:38:35,320 --> 00:38:39,711 E' colpa della canzone. "Porta la primavera ed estate, autunno e inverno." 469 00:38:39,920 --> 00:38:41,797 Ora il film non finirà mai. 470 00:38:42,240 --> 00:38:43,275 Giro e giro... 471 00:38:43,480 --> 00:38:45,436 Avrei dovuto fermarmi all'autunno. 472 00:38:47,320 --> 00:38:49,038 Sembra esagerato 473 00:38:49,760 --> 00:38:52,911 ma per 3 anni ho sognato solo di Takahata-san. 474 00:38:53,120 --> 00:38:55,634 Dico sul serio, è tutto su di lui. 475 00:38:56,520 --> 00:38:58,590 Sto solo cercando di spingerlo. 476 00:38:58,800 --> 00:39:01,792 Tutti ne dubitano il film verrà fatto. 477 00:39:02,120 --> 00:39:04,634 Sanno com'è. 478 00:39:04,840 --> 00:39:09,391 Sanno quanto è brutto lui è con gli orari. 479 00:39:09,680 --> 00:39:11,272 E il suo comportamento... 480 00:39:12,520 --> 00:39:13,999 È preoccupante. 481 00:39:30,880 --> 00:39:32,677 Intanto si alza il vento 482 00:39:32,880 --> 00:39:37,271 faceva fatica a trovarlo un doppiatore per il protagonista. 483 00:39:38,360 --> 00:39:42,831 La mia impressione di Jiro è che la sua voce è... 484 00:39:43,040 --> 00:39:48,353 come dirlo, più dal lato delicato. 485 00:39:49,640 --> 00:39:51,358 Ma non è così? 486 00:39:53,040 --> 00:39:54,792 Non delicato. 487 00:39:55,360 --> 00:39:56,509 Più come... 488 00:39:56,720 --> 00:40:01,191 Gli intellettuali di allora lo avevano fatto buona dizione e voci più alte. 489 00:40:01,520 --> 00:40:04,159 Francamente è semplicemente conciso. 490 00:40:04,520 --> 00:40:08,877 E' così intelligente risparmia il fiato. 491 00:40:09,080 --> 00:40:10,991 Non è perché è timido. 492 00:40:11,920 --> 00:40:15,515 Abbiamo solo bisogno di un attore chi può eseguirlo. 493 00:40:15,760 --> 00:40:17,352 Questo ragazzo non esiste. 494 00:40:17,600 --> 00:40:24,039 Le persone in questa lista non lo faranno potercelo dare. 495 00:40:27,440 --> 00:40:31,035 Forse un non attore sarebbe meglio. 496 00:40:31,920 --> 00:40:33,399 Ma sarà difficile. 497 00:40:33,600 --> 00:40:35,875 - Allora non possono agire. - Troppo estremo? 498 00:40:36,120 --> 00:40:38,076 - Un ex non attore? - Che cosa? 499 00:40:38,280 --> 00:40:41,716 Allora che ne dici, per esempio... 500 00:40:41,920 --> 00:40:43,353 Anno? 501 00:40:44,360 --> 00:40:46,999 Hideaki Anno? Interessante. 502 00:40:47,440 --> 00:40:49,237 Non possiamo fare Anno. 503 00:40:52,960 --> 00:40:54,916 Come sarebbe? 504 00:40:56,240 --> 00:40:58,196 La voce di Anno, eh? 505 00:41:00,280 --> 00:41:04,239 Cosa pensi di Anno? Sto diventando serio. 506 00:41:05,120 --> 00:41:07,759 - Ha una voce strana. - Lo fa. 507 00:41:16,160 --> 00:41:17,388 Ha integrità. 508 00:41:17,600 --> 00:41:22,435 Giusto, è molto serio. L'uomo non mente. 509 00:41:23,160 --> 00:41:24,593 Cosa accadrebbe? 510 00:41:24,800 --> 00:41:29,396 Sembrerà strano, ma ti abituerai. 511 00:41:31,000 --> 00:41:33,798 Lo riporterà davvero in vita. 512 00:41:37,840 --> 00:41:39,592 Mi piace questa idea. 513 00:41:39,920 --> 00:41:42,639 Lo chiamo e chiedo informazioni. 514 00:41:49,000 --> 00:41:51,753 Anno, che idea fantastica. 515 00:41:54,480 --> 00:41:58,393 Ciao, ho capito una domanda per te 516 00:41:58,680 --> 00:42:01,319 E questo non è uno scherzo, dico sul serio. 517 00:42:02,840 --> 00:42:06,389 Sai che Miya-san sta facendo Si alza il vento, vero? 518 00:42:07,320 --> 00:42:08,992 Per la voce principale, 519 00:42:10,200 --> 00:42:12,839 pensa che potresti essere tu la persona giusta. 520 00:42:14,200 --> 00:42:16,634 Verrai al provino per noi? 521 00:42:17,880 --> 00:42:20,314 Ti invierò i dettagli via e-mail più tardi. 522 00:42:21,480 --> 00:42:23,311 Grande. 523 00:42:24,200 --> 00:42:25,679 Lo farà. 524 00:42:32,840 --> 00:42:34,796 Ok, stiamo andando. 525 00:42:37,240 --> 00:42:39,276 Devi essere affamato. 526 00:42:40,720 --> 00:42:42,199 Ecco qualcosa da mangiare. 527 00:42:43,320 --> 00:42:46,039 E' pan di spagna. L'ho appena comprato. 528 00:42:48,160 --> 00:42:50,355 Stiamo progettando per il futuro. 529 00:42:51,080 --> 00:42:54,516 Il carico alare è 120... chili per metro quadrato. 530 00:42:55,720 --> 00:42:57,950 Il signor Hirayama è la nostra produzione... 531 00:42:58,160 --> 00:42:59,559 Oh, mi dispiace. 532 00:42:59,760 --> 00:43:02,957 Il signor Hirayama lo è il nostro ingegnere di produzione. 533 00:43:08,240 --> 00:43:10,879 - Va bene, basta, vieni su. - Sicuro. 534 00:43:12,600 --> 00:43:17,037 Il ruolo è tuo! L'insulto occasionale che possiamo correggere. 535 00:43:17,360 --> 00:43:18,395 Con poche riprese. 536 00:43:18,600 --> 00:43:20,238 La tua voce funzionerà. 537 00:43:20,440 --> 00:43:22,192 - Si pensa? - Sì, per favore fallo. 538 00:43:22,400 --> 00:43:25,233 Come potevo dire di no a Miya-san? 539 00:43:27,280 --> 00:43:29,396 Questa è una notizia scioccante. 540 00:43:29,600 --> 00:43:30,828 Scioccante è giusto. 541 00:43:31,040 --> 00:43:32,712 - Sono scioccato. - Anche io. 542 00:43:34,120 --> 00:43:37,396 Ma sappi che Jiro Horikoshi non è un uomo comune. 543 00:43:37,600 --> 00:43:39,397 Non importa la scena del bacio. 544 00:43:39,600 --> 00:43:41,591 - Non ci sono file lì. - Nessuna fila. 545 00:43:41,800 --> 00:43:43,756 Non che mi bacerò. 546 00:43:45,040 --> 00:43:47,713 Mi piace quanto sia enigmatica la tua voce. 547 00:43:48,640 --> 00:43:49,914 E' un complimento? 548 00:43:50,120 --> 00:43:51,599 È difficile da definire. 549 00:43:51,960 --> 00:43:53,871 Le audizioni furono terribili. 550 00:43:54,080 --> 00:43:55,229 Attori? 551 00:43:55,440 --> 00:43:58,750 Esatto, attori. Non doppiatori. 552 00:44:00,480 --> 00:44:03,278 Le loro consegne in linea sono tutti uguali. 553 00:44:03,480 --> 00:44:06,199 Considerano l'altra persona, 554 00:44:06,400 --> 00:44:08,038 o fingi di farlo, 555 00:44:08,480 --> 00:44:12,029 e poi emotizzare, tipo "questo sono io, che emoziono!" 556 00:44:13,080 --> 00:44:15,036 - Andiamo con Anno! - Va bene! 557 00:44:17,600 --> 00:44:18,191 SÌ. 558 00:44:18,440 --> 00:44:19,953 Che svolta degli eventi. 559 00:44:20,160 --> 00:44:22,628 È la vita nel 21° secolo. 560 00:44:25,280 --> 00:44:27,430 Era così giovane allora. 561 00:44:28,600 --> 00:44:31,114 Memorie di Nausica Ricordo ancora quando lo incontrai. 562 00:44:31,120 --> 00:44:31,313 Memorie di Nausica 563 00:44:31,320 --> 00:44:33,436 Memorie di Nausica Si sedette a gambe incrociate sulla sua sedia girevole, 564 00:44:33,440 --> 00:44:33,792 Si sedette a gambe incrociate sulla sua sedia girevole, 565 00:44:34,000 --> 00:44:36,309 poi si voltò e mi guardò, 566 00:44:36,520 --> 00:44:40,115 e le sue prime parole per me furono: "Quando puoi iniziare?" 567 00:44:40,360 --> 00:44:44,956 "Beh, sono ancora a Osaka, quindi non subito..." 568 00:44:45,520 --> 00:44:48,159 "Cosa, non puoi iniziare domani?!" 569 00:44:49,840 --> 00:44:51,068 Certo, ricordo. 570 00:44:51,280 --> 00:44:54,317 - Com'era? - Come un alieno. 571 00:44:54,680 --> 00:44:57,672 - Alieno? - Tipo, chi è questo tizio? 572 00:44:57,880 --> 00:45:00,110 Da quale pianeta viene? 573 00:45:02,040 --> 00:45:03,632 Allora aveva 23 anni. 574 00:45:04,360 --> 00:45:08,273 Anno ha disegnato il Guerriero Gigante nella Nausica di Miyazaki, 575 00:45:08,640 --> 00:45:14,590 poi è diventato uno dei I registi più importanti del Giappone. 576 00:45:32,240 --> 00:45:34,356 Grazie. 577 00:45:37,400 --> 00:45:42,520 Quando cammina, se la sua testa si alza così, 578 00:45:42,760 --> 00:45:46,036 ogni passo sembrerà troppo rimbalzante. 579 00:45:46,840 --> 00:45:49,559 Come uno sfondo extra economico. 580 00:45:50,760 --> 00:45:56,995 Probabilmente dovremmo sistemare anche questo. Si distingue troppo. 581 00:46:03,080 --> 00:46:05,150 Sembra che funzioni... 582 00:46:05,360 --> 00:46:07,715 Ma sembra che non lo sia. 583 00:46:09,440 --> 00:46:11,396 Mai fatto un film del genere. 584 00:46:11,600 --> 00:46:14,910 Anche se ho fatto Porco Rosso, un film stupido. 585 00:46:17,280 --> 00:46:20,829 Anche quando ne avevo la possibilità, Non volevo. 586 00:46:21,560 --> 00:46:24,074 Perché Porco Rosso è stato stupido? 587 00:46:25,440 --> 00:46:28,716 Perché sto facendo film per bambini. 588 00:46:30,280 --> 00:46:32,396 Quel film non era per bambini. 589 00:46:34,240 --> 00:46:36,674 Come è successo? 590 00:46:37,120 --> 00:46:40,510 Cosa ci faccio con questo film? 591 00:46:43,120 --> 00:46:47,591 Non sono proprio sicuro di come Ho finito con questo. 592 00:46:54,240 --> 00:46:55,559 Sono strano? 593 00:46:56,200 --> 00:46:57,394 Sicuro. 594 00:47:36,000 --> 00:47:40,790 Un sentiero in pendenza bianco 595 00:47:41,840 --> 00:47:47,278 Corre verso il cielo 596 00:47:47,520 --> 00:47:51,832 Una foschia nebbiosa che ondeggia dolcemente 597 00:47:52,800 --> 00:47:56,918 Circondare e trattenere 598 00:47:57,560 --> 00:47:59,676 Inosservato da chiunque 599 00:47:59,880 --> 00:48:03,270 - Tutto solo - "...tutto solo... " 600 00:48:08,400 --> 00:48:09,833 Stai fermo. 601 00:48:11,040 --> 00:48:12,439 Stai fermo. 602 00:48:12,720 --> 00:48:15,518 Per favore esci se: 1. non hai idee 2. fare sempre affidamento sugli altri 603 00:48:15,720 --> 00:48:19,349 3. sottrarsi alle responsabilità 4. mancanza di entusiasmo 604 00:48:21,240 --> 00:48:23,993 Il mondo è impazzito, eh? 605 00:48:24,200 --> 00:48:27,829 Sai, stiamo iniziando sentirsi limitato. 606 00:48:28,040 --> 00:48:30,031 - Da chi? - Tutti. 607 00:48:30,880 --> 00:48:35,192 A cominciare da NHK che ci dice cosa non possiamo fare. 608 00:48:36,040 --> 00:48:37,792 Ottenere la prevenzione. 609 00:48:39,240 --> 00:48:40,195 Veramente? 610 00:48:40,400 --> 00:48:43,710 Suggerendo che non possiamo toccare alcune questioni, 611 00:48:43,920 --> 00:48:45,876 che sia al cinema o in TV. 612 00:48:46,440 --> 00:48:47,156 Patetico. 613 00:48:47,360 --> 00:48:51,239 Non solo il governo anche il settore privato. 614 00:48:53,600 --> 00:48:56,398 Spingendoci indietro all’estrema destra. 615 00:48:56,600 --> 00:49:01,230 I giorni della libertà creativa stanno finendo. 616 00:49:01,720 --> 00:49:02,709 Si pensa? 617 00:49:02,960 --> 00:49:05,520 Voi due lo siete la fine della linea. 618 00:49:05,760 --> 00:49:13,519 In un certo senso, quello che siamo riusciti a fare per 50 anni tutto sta volgendo al termine. 619 00:49:14,120 --> 00:49:16,395 La scritta è sul muro. 620 00:49:26,280 --> 00:49:29,750 E così comincia. 621 00:49:31,760 --> 00:49:37,073 Dobbiamo vivere. 622 00:49:41,120 --> 00:49:45,750 Penso che lo sentiamo senso di terrore nell'aria 623 00:49:46,320 --> 00:49:50,233 che sentivano i miei genitori ai loro tempi. 624 00:49:50,480 --> 00:49:52,596 Diretto verso l'ignoto. 625 00:49:54,440 --> 00:49:58,069 Nessuno pensava che saremmo andati alla guerra con l’America. 626 00:49:59,640 --> 00:50:02,757 E entrarci dentro pantano con la Cina... 627 00:50:03,600 --> 00:50:07,275 È successo mentre le persone non stavano prestando attenzione. 628 00:50:08,840 --> 00:50:13,960 All'improvviso il Giappone impazzì e fece la guerra al mondo. 629 00:50:14,960 --> 00:50:18,270 Non sapevo come la gente allora si sentiva 630 00:50:18,520 --> 00:50:21,956 ma ora sto cominciando per capire. 631 00:50:23,280 --> 00:50:25,157 Stiamo andando da quella parte. 632 00:50:26,680 --> 00:50:30,992 Non è una cosa del genere storia prevedibile. 633 00:50:31,200 --> 00:50:32,997 Chissà cosa succederà. 634 00:50:35,000 --> 00:50:38,151 Quanto a me, ho finito di fare film. 635 00:50:38,680 --> 00:50:40,477 E' inutile adesso. 636 00:50:41,720 --> 00:50:43,119 Ho finito. 637 00:50:46,640 --> 00:50:49,518 Quello è qualcuno vestito come te. 638 00:50:50,720 --> 00:50:52,199 Certo che mi somiglia. 639 00:50:52,720 --> 00:50:54,676 Mi chiedevo se fossi lì. 640 00:50:57,040 --> 00:50:58,519 Qualunque cosa. 641 00:50:59,880 --> 00:51:03,668 Penso che una certa colpa vada agli anziani. 642 00:51:03,880 --> 00:51:06,519 I più giovani lo sono più indifferente adesso. 643 00:51:06,720 --> 00:51:08,358 Credo di sì. 644 00:51:08,560 --> 00:51:13,190 Quasi come i più giovani hanno già rinunciato. 645 00:51:16,080 --> 00:51:18,640 Non ne sono sicuro, ma è come... 646 00:51:25,920 --> 00:51:29,833 Lo storyboard che è lavorato per due anni 647 00:51:30,080 --> 00:51:32,310 sta per essere finito stasera. 648 00:52:33,080 --> 00:52:35,116 È noioso, ho smesso. 649 00:52:39,960 --> 00:52:43,111 Ho spostato quella riga qui. 650 00:52:43,320 --> 00:52:44,799 Fatto? 651 00:52:45,840 --> 00:52:47,637 Quindi hai finito? 652 00:52:49,000 --> 00:52:51,639 Ti ho quasi buttato fuori la schiena. 653 00:52:52,160 --> 00:52:53,115 Lo facciamo scoppiare? 654 00:52:53,320 --> 00:52:54,799 Facciamolo. 655 00:52:56,680 --> 00:53:00,309 Ragazzi, lo storyboard è finito. 656 00:53:02,120 --> 00:53:04,429 Radunatevi per festeggiare. 657 00:53:06,680 --> 00:53:07,999 Ecco il pulsante. 658 00:53:08,200 --> 00:53:08,996 Premilo? 659 00:53:11,160 --> 00:53:12,479 Oh, così. 660 00:53:20,040 --> 00:53:22,156 Preferirei più pop. 661 00:53:43,560 --> 00:53:47,314 Bene, sono riuscito a finirlo. 662 00:53:47,520 --> 00:53:48,839 Oh, l'hai fatto? 663 00:53:49,040 --> 00:53:50,678 L'ho fatto, ma... 664 00:53:58,560 --> 00:54:01,028 È più o meno come previsto? 665 00:54:01,240 --> 00:54:04,118 Sì, ma senza la scena della battaglia. 666 00:54:04,840 --> 00:54:06,114 Questo qui. 667 00:54:06,760 --> 00:54:08,671 Giusto, gli aerei Zero. 668 00:54:22,080 --> 00:54:25,390 Questo è l'unico modo Potrei porre fine a tutto questo. 669 00:54:25,600 --> 00:54:27,511 Capisco. 670 00:54:29,440 --> 00:54:32,079 - Questo scatto è davvero carino. - È. 671 00:54:35,120 --> 00:54:38,396 Sai, leggendolo fino in fondo, 672 00:54:38,600 --> 00:54:41,319 non sono sicuro che sia previsto, ma... 673 00:54:41,880 --> 00:54:44,030 sembra fortemente contro la guerra. 674 00:54:44,240 --> 00:54:45,389 Decisamente. 675 00:54:46,280 --> 00:54:50,831 Non credo a Jiro Horikoshi era affatto militante. 676 00:54:53,440 --> 00:54:56,750 So cosa intendi, ma dobbiamo farlo. 677 00:54:56,960 --> 00:54:58,712 Giusto. 678 00:55:32,680 --> 00:55:33,749 Chan-san. 679 00:55:34,480 --> 00:55:35,595 Chan-san. 680 00:55:38,160 --> 00:55:39,479 Sei felice? 681 00:55:45,760 --> 00:55:47,796 Grazie. 682 00:55:49,280 --> 00:55:50,235 Nevica, eh? 683 00:55:50,440 --> 00:55:52,158 Certo lo è. 684 00:55:52,360 --> 00:55:54,794 - Felice, no? - Affatto. 685 00:55:56,000 --> 00:55:57,797 La scena finale del film 686 00:55:58,040 --> 00:56:03,160 aveva Jiro riunito con sua moglie Nahoko, morta giovane. 687 00:56:03,520 --> 00:56:06,751 Lì, lei lo chiama a sé. 688 00:56:09,240 --> 00:56:12,630 Dice: "Lo è stata aspettando qui da molto tempo." 689 00:56:13,480 --> 00:56:15,436 Invece di agitare la mano... 690 00:56:15,640 --> 00:56:17,631 - Più di questo? - Giusto. 691 00:56:18,480 --> 00:56:21,472 Fondamentalmente, tra questo mondo e il successivo, 692 00:56:21,680 --> 00:56:25,673 ci sono persone che non lo sono ammesso in paradiso. 693 00:56:27,000 --> 00:56:27,830 Dopo la morte. 694 00:56:28,040 --> 00:56:31,157 Questo è il regno di Caproni. 695 00:56:34,040 --> 00:56:35,155 Lei dice: "Vieni". 696 00:56:35,360 --> 00:56:36,793 Quando lei dice questo, 697 00:56:37,000 --> 00:56:38,672 non è come "Vieni!" 698 00:56:39,000 --> 00:56:40,638 Più come un sussurro. 699 00:56:40,880 --> 00:56:42,472 In qualche modo riesce a sentirla. 700 00:56:43,400 --> 00:56:47,791 Jiro la capisce, quindi... 701 00:56:49,240 --> 00:56:51,117 annuisce così. 702 00:56:57,760 --> 00:57:02,709 Vedi, cosa guida l'animazione è la volontà dei personaggi. 703 00:57:04,040 --> 00:57:07,191 Non descrivi il destino, descrivi la volontà. 704 00:57:08,920 --> 00:57:10,558 Anche se il destino esiste. 705 00:57:23,560 --> 00:57:28,076 Ho provato alcune cose far sembrare il braccio più magro, 706 00:57:28,760 --> 00:57:33,038 ma penso che sia meglio per farlo sembrare più sciolto. 707 00:57:33,600 --> 00:57:35,556 Quindi tienilo qui. 708 00:57:36,240 --> 00:57:37,912 Quasi finito. 709 00:57:38,640 --> 00:57:41,598 - Cerchi di concludere? - Ovviamente! 710 00:57:42,240 --> 00:57:43,593 - Voglio finire! - Voglio finire! 711 00:57:43,800 --> 00:57:45,597 La fine è un nuovo inizio. 712 00:57:46,080 --> 00:57:48,514 Grazie, farò del mio meglio anch'io. 713 00:57:48,720 --> 00:57:50,756 Grazie. 714 00:57:50,960 --> 00:57:53,155 Volete tutti che finisca questa cosa, dannazione. 715 00:58:00,480 --> 00:58:03,597 Questo è il figlio di Miyazaki, Goro. 716 00:58:04,640 --> 00:58:07,757 E' diretto due lungometraggi alla Ghibli, 717 00:58:08,160 --> 00:58:12,950 e si sta sviluppando un nuovo progetto con questo produttore. 718 00:58:15,840 --> 00:58:16,955 Ma dal punto di vista lavorativo... 719 00:58:17,160 --> 00:58:20,755 Non sto parlando di affari. 720 00:58:22,000 --> 00:58:24,753 - Ma guarda, Goro... -No, no, no... 721 00:58:24,960 --> 00:58:27,315 - Questo è tutto per te. - E' per me? 722 00:58:29,640 --> 00:58:30,629 Ciò che Goro significa è... 723 00:58:30,840 --> 00:58:32,956 Ciò che intendo è che 724 00:58:33,160 --> 00:58:36,072 come lo spiego... 725 00:58:37,200 --> 00:58:40,749 Sono entrato in questo settore per sbaglio. 726 00:58:42,800 --> 00:58:44,153 Lavori nell'animazione? 727 00:58:44,360 --> 00:58:48,399 Non ho cominciato volendo lavorare nell'animazione 728 00:58:48,680 --> 00:58:51,069 e aspirando a diventare regista 729 00:58:51,280 --> 00:58:56,229 per realizzare i miei film. Non è così che ho iniziato. 730 00:58:57,720 --> 00:59:00,678 Quindi, naturalmente, dal mio punto di vista, 731 00:59:00,880 --> 00:59:06,000 a volte ho dei dubbi sulle mie capacità, 732 00:59:06,200 --> 00:59:09,317 e se ho abbastanza esperienza. 733 00:59:09,560 --> 00:59:12,518 Quindi per continuare a farlo, 734 00:59:12,720 --> 00:59:16,349 Ho bisogno di una giusta causa, un buon motivo per farlo. 735 00:59:18,160 --> 00:59:23,029 E se non fossi venuto a Ghibli, Non lo farei. 736 00:59:30,720 --> 00:59:35,191 Da un lato voglio farlo perché mi diverto, 737 00:59:35,720 --> 00:59:37,676 ma quando faccio film, 738 00:59:37,920 --> 00:59:41,515 Lo faccio per questa azienda, Studio Ghibli. 739 00:59:41,720 --> 00:59:43,836 È per la gente qui, 740 00:59:44,040 --> 00:59:46,349 e non intendo il business. 741 00:59:46,560 --> 00:59:49,199 È per le persone con cui lavoro. 742 00:59:49,400 --> 00:59:52,358 Questo mi dà una ragione per farlo. 743 00:59:53,880 --> 00:59:58,396 Ma perché realizzare questo progetto? E' solo per me? 744 00:59:59,600 --> 01:00:02,990 Sta a te trovarlo un motivo per farlo, 745 01:00:03,280 --> 01:00:06,875 quindi se non riesci a trovarne uno, allora è così. 746 01:00:07,760 --> 01:00:09,239 Se posso intervenire... 747 01:00:09,440 --> 01:00:13,718 Sto dicendo di non fissarlo tutto sul regista. 748 01:00:16,240 --> 01:00:17,070 Ok, aspetta... 749 01:00:17,280 --> 01:00:19,555 Il produttore non è responsabile? 750 01:00:19,760 --> 01:00:22,911 Ecco cosa stavo cercando di dire. 751 01:00:23,280 --> 01:00:27,876 Si alza il vento e la principessa Kaguya sono entrambi casi interessanti. 752 01:00:28,080 --> 01:00:29,433 Con entrambi i progetti, 753 01:00:29,640 --> 01:00:34,236 nessuno dei due registi in realtà volevo farlo. 754 01:00:37,320 --> 01:00:39,595 Allora perché sono stati realizzati? 755 01:00:42,320 --> 01:00:46,757 Se davvero scendiamo alla verità della questione, 756 01:00:46,960 --> 01:00:51,272 Odio dirlo, ma l'ho fatto passare. 757 01:00:51,480 --> 01:00:52,754 Questo è il punto. 758 01:00:54,160 --> 01:00:59,234 Miya-san ci ha messo quattro mesi decidere di fare Si alza il vento. 759 01:00:59,440 --> 01:01:03,797 Takahata-san continuava a lamentarsi, "Perché dovrei farlo?" 760 01:01:05,120 --> 01:01:09,796 Questa è la verità. Quindi voglio guardare la cosa in modo logico. 761 01:01:18,360 --> 01:01:22,797 Onestamente, credo che lo sia migliore per questo particolare progetto 762 01:01:23,000 --> 01:01:25,753 se rimango fuori il processo creativo. 763 01:01:26,120 --> 01:01:29,999 Ma penso di aver giudicato male la giusta distanza. 764 01:01:31,640 --> 01:01:36,475 Per questo mi scuso davvero. Non era mia intenzione. 765 01:01:38,040 --> 01:01:42,272 Te lo chiedo e basta riconsiderare questo. 766 01:01:45,320 --> 01:01:46,639 Suzuki-san, presentati. 767 01:01:50,720 --> 01:01:52,517 In realtà è un grand'uomo qui. 768 01:01:52,720 --> 01:01:54,995 Non dirlo. 769 01:01:55,360 --> 01:01:57,157 Mi avete incontrato tutti. 770 01:01:57,400 --> 01:02:00,790 Lavoreremo insieme per molto tempo. 771 01:02:01,000 --> 01:02:02,956 Benvenuto a bordo. 772 01:02:03,200 --> 01:02:06,988 Per quanto riguarda i 1.000 mq trama a Higashi-Koganei, 773 01:02:07,240 --> 01:02:12,360 Mi sono effettivamente incontrato il venditore ieri, 774 01:02:12,560 --> 01:02:13,834 e l'abbiamo ottenuto. 775 01:02:14,160 --> 01:02:17,789 Costruiremo uno studio a tre piani. 776 01:02:18,240 --> 01:02:20,470 Primo piano, secondo piano... 777 01:02:20,680 --> 01:02:25,356 Fondamentalmente, il nostro primo obiettivo qui... 778 01:02:25,920 --> 01:02:28,514 sta facendo dei bei film. 779 01:02:28,760 --> 01:02:32,958 Nessuna garanzia di lavoro a vita qui. 780 01:02:33,600 --> 01:02:36,558 Ma le aziende sono giuste condotti per denaro. 781 01:02:36,840 --> 01:02:38,831 Il suo successo non è la nostra priorità. 782 01:02:40,840 --> 01:02:44,515 L'importante è questo stai facendo quello che vuoi, 783 01:02:44,720 --> 01:02:47,712 e che stai acquisendo competenze. 784 01:02:47,920 --> 01:02:51,549 Se Ghibli smette di fare appello a te, allora smettila. 785 01:02:52,200 --> 01:02:53,872 Perché farò lo stesso. 786 01:03:04,120 --> 01:03:06,918 Sempre le stesse cose prevedibili 787 01:03:07,120 --> 01:03:09,759 Riciclando sempre gli stessi scatti 788 01:03:09,960 --> 01:03:13,077 Diventerà uno spettacolo noioso 789 01:03:13,640 --> 01:03:15,437 E la moda sarà finita 790 01:03:15,800 --> 01:03:17,233 Lavora per questo, Ken! 791 01:03:17,480 --> 01:03:18,879 Lavora per questo, Ken! 792 01:03:19,080 --> 01:03:21,913 Fino a quando non potrai raggiungere il sole 793 01:03:22,120 --> 01:03:23,519 Lavora per questo, Ken! 794 01:03:23,720 --> 01:03:25,073 Lavora per questo, Ken! 795 01:03:25,280 --> 01:03:28,556 Lavora per questo, Ken, il ragazzo selvaggio! 796 01:03:38,120 --> 01:03:42,272 È stato impegnativo così tanto ed è diventato così grande. 797 01:03:43,120 --> 01:03:48,035 Ma beh... questo è tutto. 798 01:03:50,840 --> 01:03:55,277 Non sei preoccupato? il futuro dello studio? 799 01:03:55,480 --> 01:03:59,792 Il futuro è chiaro. Andrà in pezzi. 800 01:04:03,000 --> 01:04:04,718 Lo vedo già. 801 01:04:07,000 --> 01:04:09,958 A che serve preoccuparsi? È inevitabile. 802 01:04:14,360 --> 01:04:17,955 "Ghibli" è solo un nome casuale Sono arrivato da un aereo. 803 01:04:21,520 --> 01:04:23,272 E' solo un nome. 804 01:04:27,640 --> 01:04:29,596 Che carino. 805 01:04:52,680 --> 01:04:56,195 - Va bene cadere. - Giusto. 806 01:04:57,400 --> 01:04:59,675 Rialzati e continua a provare. 807 01:04:59,880 --> 01:05:00,949 Giusto. 808 01:05:01,160 --> 01:05:04,038 - Questo è importante. - Grazie. 809 01:05:05,560 --> 01:05:08,632 Guarda come sembra spensierata. 810 01:05:09,080 --> 01:05:10,877 Non hai orari. 811 01:05:14,560 --> 01:05:16,790 Ushiko, vai tu al mio posto. 812 01:05:17,760 --> 01:05:20,832 Il suo sguardo non ha bisogno di seguirlo. 813 01:05:21,040 --> 01:05:24,032 È un personaggio naturale e serio. 814 01:05:24,840 --> 01:05:26,831 Con le ombre... 815 01:05:27,040 --> 01:05:28,189 -Oh, ciao. - Vai avanti. 816 01:05:28,520 --> 01:05:33,389 È appena cresciuta una questione molto interessante, 817 01:05:33,600 --> 01:05:35,875 che vorrei spiegare. 818 01:05:36,080 --> 01:05:41,677 Guardare lateralmente mentre si gira rende il personaggio volgare. 819 01:05:42,880 --> 01:05:45,553 Non possiamo farlo in questo film. 820 01:05:47,560 --> 01:05:50,233 Quando lo fa mentre dice: 821 01:05:50,440 --> 01:05:55,150 "L'ho già detto al dottore" la fa sembrare cattiva. 822 01:05:56,960 --> 01:06:01,351 La fa sembrare arrogante, come se fosse lei al comando. 823 01:06:01,560 --> 01:06:03,755 Va bene nei drammi contemporanei, 824 01:06:03,960 --> 01:06:07,669 che sostanzialmente buca ego uno contro l'altro. 825 01:06:08,800 --> 01:06:12,076 Il comportamento è cambiato nel tempo. 826 01:06:12,280 --> 01:06:14,236 Anche l'inchino, per esempio. 827 01:06:14,480 --> 01:06:19,031 Dopo l'inchino, allora non sei tornato indietro fino in fondo. 828 01:06:19,760 --> 01:06:22,115 Guardami, ti dimostrerò. 829 01:06:22,320 --> 01:06:27,269 "Grazie." Vedi, non l'ho fatto raddrizza tutto indietro. 830 01:06:27,480 --> 01:06:30,278 Se tornassi indietro, 831 01:06:30,480 --> 01:06:35,190 era considerato scortese e arrogante a quei tempi. 832 01:06:35,840 --> 01:06:37,273 "Ah, è vero?" 833 01:06:38,760 --> 01:06:40,876 Lo riporti indietro lentamente. 834 01:06:41,080 --> 01:06:44,117 Vedi, questa è l'etichetta giapponese. 835 01:06:44,320 --> 01:06:45,435 Questo è tutto. 836 01:06:45,680 --> 01:06:48,956 Quindi fai attenzione allo sguardo, e l'arco. 837 01:06:49,160 --> 01:06:52,436 Ma non correggerò il mio errore in quel lungo dialogo. 838 01:06:52,640 --> 01:06:56,315 Questo è il mio errore Dovrò conviverci. 839 01:06:56,680 --> 01:06:58,557 Grazie. 840 01:07:02,600 --> 01:07:04,272 - È così difficile. - È. 841 01:07:05,200 --> 01:07:07,794 - Lo farò da adesso. - Anche io. 842 01:07:08,960 --> 01:07:10,632 Ragazzi, è dura. 843 01:07:12,800 --> 01:07:14,597 Ultimamente, Miyazaki ha detto 844 01:07:14,800 --> 01:07:18,918 che ha dei problemi disegnando lo Zero. 845 01:07:22,200 --> 01:07:25,317 Questo è dove tutto il defunto vola via. 846 01:07:32,160 --> 01:07:35,755 So che non dovrei glorificarli, 847 01:07:36,320 --> 01:07:39,596 ma erano davvero degli aerei fantastici. 848 01:07:40,400 --> 01:07:41,992 Cosa fare? 849 01:07:42,320 --> 01:07:45,630 Pensavo che lo fosse troppo attaccato a loro. 850 01:07:46,880 --> 01:07:49,110 Forse intimidito da loro. 851 01:07:49,320 --> 01:07:53,359 Ma gliel'ho chiesto e lui ha detto semplicemente non riesce a disegnarli. 852 01:07:53,560 --> 01:07:56,358 Immagino sia difficile anche per lui. 853 01:07:56,720 --> 01:08:02,636 Quando l'ho premuto con una punta domanda sull'aereo, 854 01:08:02,840 --> 01:08:07,038 Ho sentito che aveva capito un po' infastidito. 855 01:08:08,600 --> 01:08:12,513 Non volevo che lo facesse arrabbiarti davvero con me, 856 01:08:12,720 --> 01:08:19,671 così ho deciso di stare zitto e disegna semplicemente ciò che c'è sul layout. 857 01:08:22,520 --> 01:08:24,875 Forse sono un eccentrico. 858 01:08:25,120 --> 01:08:25,711 Non il tipico fanatico dell'aereo. 859 01:08:25,720 --> 01:08:27,438 Solo un aereo che voglio fare E per una sola persona Non il tipico fanatico dell'aereo. 860 01:08:27,440 --> 01:08:29,908 Solo un aereo che voglio fare E per una sola persona 861 01:08:29,920 --> 01:08:32,070 Solo un aereo che voglio fare E per una sola persona Non mi piacciono i fanatici di Zero. 862 01:08:32,560 --> 01:08:35,552 Sono otaku, è un feticcio. 863 01:08:38,440 --> 01:08:40,749 Ne erano semplicemente ossessionati. 864 01:08:41,200 --> 01:08:43,919 Gli Otaku non imparano mai niente. 865 01:08:46,800 --> 01:08:49,712 - Quindi non sei un otaku? - No, non lo sono. 866 01:08:50,120 --> 01:08:52,076 - Vroom! - È una salita veloce. 867 01:08:52,560 --> 01:08:54,551 - Una svolta di Immelmann. - Giusto. 868 01:08:58,440 --> 01:08:59,919 Ops, l'elica è caduta. 869 01:09:00,120 --> 01:09:01,872 Sono passati più di 8 secondi. 870 01:09:05,960 --> 01:09:07,598 Vivrai a lungo. 871 01:09:09,600 --> 01:09:13,752 Non voglio vivere una lunga vita da invalido. 872 01:09:14,120 --> 01:09:16,111 Non quel tipo di vita lunga. 873 01:09:16,320 --> 01:09:20,438 Vedo persone così, Vorrei che se ne andassero. 874 01:09:21,320 --> 01:09:25,552 Tipo: "Non c'è bisogno di aspettare. Vai avanti e muori." 875 01:09:26,480 --> 01:09:27,629 "Vai e basta!" 876 01:09:27,840 --> 01:09:30,638 Nessuna lotta, lo farai e basta gracchiare un giorno. 877 01:09:34,680 --> 01:09:36,591 Miya-san ha così tanta energia. 878 01:09:36,800 --> 01:09:38,279 Lo fa davvero. 879 01:09:39,280 --> 01:09:43,114 È davvero bravo prendersi cura di se stesso. 880 01:09:44,000 --> 01:09:45,319 La sua salute? 881 01:09:45,520 --> 01:09:47,158 Hai notato? 882 01:09:47,680 --> 01:09:49,636 Si protegge davvero. 883 01:09:49,840 --> 01:09:52,308 Ma l'ho visto a brandelli. 884 01:09:52,520 --> 01:09:53,475 No, lui è... 885 01:09:53,680 --> 01:09:55,318 - Recitare? - Sì. 886 01:09:56,520 --> 01:09:58,590 Lo fa istintivamente. 887 01:09:59,480 --> 01:10:03,109 È un genio nel creare l'energia degli altri è la sua. 888 01:10:03,480 --> 01:10:05,471 - Anche Takahata-san. - Giusto. 889 01:10:08,040 --> 01:10:10,315 - È sempre stato così. - Sì. 890 01:10:10,960 --> 01:10:12,154 Non innamorartene. 891 01:10:12,360 --> 01:10:13,349 Allarmante. 892 01:10:14,560 --> 01:10:17,518 Per Miya-san, il suo staff sono come le sue pedine. 893 01:10:18,560 --> 01:10:20,152 È giusto? 894 01:10:22,480 --> 01:10:25,631 Nel cercare di incontrarci Le richieste di Miyazaki-san, 895 01:10:25,840 --> 01:10:29,674 ci sono alcune persone che si consumano. 896 01:10:29,880 --> 01:10:32,678 Incapace di soddisfare le sue richieste, 897 01:10:33,560 --> 01:10:37,189 alcune persone un po' perdere la motivazione 898 01:10:38,240 --> 01:10:43,678 e perdere la speranza, pensando hanno fallito, sai? 899 01:10:44,880 --> 01:10:47,872 Immagino sia davvero difficile 900 01:10:48,840 --> 01:10:52,355 lavorare con uno come lui. 901 01:10:53,240 --> 01:10:56,198 Potresti pensare le persone di talento se la passano bene, 902 01:10:56,400 --> 01:11:00,552 ma alcune persone di talento anche qui ho lasciato 903 01:11:00,760 --> 01:11:02,034 perché è dura. 904 01:11:03,440 --> 01:11:08,036 Più hai talento, più pretende. 905 01:11:09,760 --> 01:11:14,390 Questo può sembrare ingrato, ma se vuoi... 906 01:11:14,600 --> 01:11:18,388 per proteggerti, potresti voler stare lontano. 907 01:11:18,960 --> 01:11:22,350 Forse ne vale la pena se sei disposto... 908 01:11:22,960 --> 01:11:26,077 sacrificare te stesso per guadagnare qualcosa 909 01:11:26,280 --> 01:11:31,070 o semplicemente lo vuoi davvero lavorare con lui. 910 01:11:31,640 --> 01:11:35,599 Ma se c'è qualcosa in te che vuoi proteggere, 911 01:11:35,920 --> 01:11:39,071 potresti non voler esserlo intorno a lui a lungo. 912 01:11:42,960 --> 01:11:48,557 Non è perché lo sono anch'io attaccato agli Zero, lo sai. 913 01:11:55,760 --> 01:11:57,273 È difficile per me. 914 01:11:57,480 --> 01:12:01,268 Tutte queste emozioni spingendosi dentro. 915 01:12:02,760 --> 01:12:04,273 Che cos'è? 916 01:12:04,480 --> 01:12:06,118 Che cos'è? Che cos'è? 917 01:12:06,920 --> 01:12:10,276 Che cos'è? Che cos'è? Che cos'è? 918 01:12:10,840 --> 01:12:12,114 Non questo. 919 01:12:13,680 --> 01:12:15,955 Chiede l'impossibile. 920 01:12:17,120 --> 01:12:22,274 Non è proprio questione di come gli Zero volarono davvero. 921 01:12:23,160 --> 01:12:28,473 Ha una foto in testa di come vorrebbe che volassero gli zeri. 922 01:12:29,480 --> 01:12:33,314 Come potrebbe un'altra persona hai mai sperato di disegnarlo? 923 01:12:33,840 --> 01:12:35,159 È impossibile. 924 01:12:35,680 --> 01:12:36,954 Questo è il problema. 925 01:12:39,320 --> 01:12:41,993 Questo Zero nella sua testa, 926 01:12:42,200 --> 01:12:46,079 come si può vedere? come vola bene. 927 01:12:47,800 --> 01:12:52,316 Se è questo che cerca, non importa chi lo disegna, 928 01:12:53,040 --> 01:12:54,792 non annuirà mai "sì". 929 01:12:55,000 --> 01:12:56,149 Non posso disegnarlo. 930 01:12:57,040 --> 01:13:00,669 Miya-san ha questo idealismo in lui. 931 01:13:01,480 --> 01:13:03,630 E' un uomo affascinante. 932 01:13:04,560 --> 01:13:05,993 Dovrebbe semplicemente disegnarlo. 933 01:13:08,200 --> 01:13:10,668 Ma ha questa fantasia 934 01:13:10,880 --> 01:13:13,599 quel suo io più giovane potrebbe disegnarlo. 935 01:13:14,560 --> 01:13:18,792 Ma personalmente, penso sarebbe stato lo stesso. 936 01:13:19,840 --> 01:13:22,354 Fondamentalmente si aspetta la perfezione. 937 01:13:23,200 --> 01:13:24,679 È un idealista. 938 01:13:25,160 --> 01:13:29,676 È impressionante dopo tutti questi anni. 939 01:13:33,760 --> 01:13:36,558 Devo prendere dei sonniferi. 940 01:13:38,760 --> 01:13:41,035 In quale altro modo posso dormire? 941 01:13:44,600 --> 01:13:46,158 Uff... 942 01:13:49,760 --> 01:13:52,877 In realtà sono molto maniaco-depressivo. 943 01:13:56,280 --> 01:13:57,872 Oggi è finita. 944 01:14:00,520 --> 01:14:03,034 Dovrei disegnare meglio domani. 945 01:14:08,760 --> 01:14:10,512 Sono dispiaciuto, però. 946 01:14:11,080 --> 01:14:12,513 Maledizione. 947 01:15:36,480 --> 01:15:40,268 Non so nemmeno se abbiamo un film qui. 948 01:15:41,320 --> 01:15:44,517 Non lo so davvero, a dire il vero. 949 01:15:46,800 --> 01:15:50,839 Ma il film no aspettare il suo direttore. 950 01:15:51,720 --> 01:15:54,678 13:00 - Anno 951 01:15:56,560 --> 01:15:59,199 Vedo che sono tutti nervosi, quindi mi rilasserò. 952 01:15:59,400 --> 01:16:01,675 - Per favore, fallo. - Lo farò. 953 01:16:03,240 --> 01:16:04,514 Buona fortuna. 954 01:16:15,720 --> 01:16:18,109 Ehi, tu. Vieni, prendi il mio posto. 955 01:16:18,400 --> 01:16:20,516 Perdonami. Per favore. 956 01:16:22,000 --> 01:16:24,116 Proviamo la scena successiva. 957 01:16:24,400 --> 01:16:25,515 E i tuoi bagagli? 958 01:16:25,720 --> 01:16:28,188 Non lasciare che la tua voce si affievolisca. 959 01:16:28,520 --> 01:16:30,033 E i tuoi bagagli? 960 01:16:30,240 --> 01:16:30,990 Giusto. 961 01:16:32,400 --> 01:16:34,868 Ehi, tu. Vieni, prendi il mio posto. 962 01:16:35,440 --> 01:16:36,839 Perdonami. 963 01:16:40,720 --> 01:16:41,516 Va bene. 964 01:16:41,720 --> 01:16:42,675 Suona bene? 965 01:16:43,600 --> 01:16:45,397 Lo vedremo. 966 01:16:45,600 --> 01:16:48,239 Ehi, tu. Vieni, prendi il mio posto. 967 01:16:48,920 --> 01:16:50,239 Perdonami. 968 01:16:52,440 --> 01:16:54,237 Cosa ne pensi? 969 01:16:55,040 --> 01:16:56,359 Grazie. 970 01:16:56,760 --> 01:16:57,875 Grazie. 971 01:16:58,440 --> 01:16:59,395 Perdere energia. 972 01:16:59,600 --> 01:17:00,589 Grazie. 973 01:17:01,920 --> 01:17:03,069 Grazie. 974 01:17:04,120 --> 01:17:05,189 Grazie. 975 01:17:07,800 --> 01:17:09,199 Quello era buono. 976 01:17:09,400 --> 01:17:10,230 È promettente. 977 01:17:10,440 --> 01:17:11,190 Funzionerà? 978 01:17:11,400 --> 01:17:13,072 Lo vedremo. 979 01:17:14,640 --> 01:17:16,756 Bene, vediamo come va. 980 01:17:18,440 --> 01:17:20,192 Un terremoto... Tremori... 981 01:17:20,400 --> 01:17:22,595 Un terremoto, terremoto. 982 01:17:23,120 --> 01:17:23,996 Un terremoto! 983 01:17:26,280 --> 01:17:27,713 Vieni a riposarti di sopra. 984 01:17:27,920 --> 01:17:30,115 No, inizierà a rimproverarmi. 985 01:17:30,320 --> 01:17:32,117 Porterò del caffè. 986 01:17:32,320 --> 01:17:33,275 Funzionerà? 987 01:17:33,480 --> 01:17:36,597 Penso di sì, se lo siamo disposto a dare il massimo. 988 01:17:39,160 --> 01:17:42,038 - In realtà mi sento sollevato. - Grande. 989 01:17:42,600 --> 01:17:46,798 Dovresti venire di sopra. Stai prendendo voti alti. 990 01:17:47,640 --> 01:17:48,595 Non ci cascherò. 991 01:17:48,840 --> 01:17:53,436 No, davvero, non devi preoccuparti. 992 01:17:54,000 --> 01:17:55,911 E' divertente fare il prepotente. 993 01:18:55,720 --> 01:19:01,317 Miyazaki ha ricevuto una lettera da un uomo sconosciuto 994 01:19:01,720 --> 01:19:04,518 due mesi prima il completamento del film. 995 01:19:05,240 --> 01:19:08,357 Ho ricevuto una lettera l'altro giorno. 996 01:19:09,160 --> 01:19:13,870 Durante la guerra fui evacuato a Utsunomiya per un po'. 997 01:19:14,240 --> 01:19:17,357 Quest'uomo viveva nel quartiere 998 01:19:17,600 --> 01:19:21,195 e ha 4 anni in più, 76 adesso. 999 01:19:21,760 --> 01:19:25,514 L'area era in fiamme e la sua casa è bruciata, 1000 01:19:25,720 --> 01:19:28,473 mentre la nostra casa in qualche modo è sopravvissuta. 1001 01:19:28,680 --> 01:19:32,070 Il fuoco si spense, ma ha perso la casa, 1002 01:19:32,280 --> 01:19:35,238 e gli è capitato trovare la nostra casa. 1003 01:19:35,440 --> 01:19:38,671 E poiché non c'era nessuno in casa, 1004 01:19:38,880 --> 01:19:44,557 a quanto pare si sono seduti proprio dentro la porta d'ingresso per riposare. 1005 01:19:44,800 --> 01:19:48,236 All'improvviso mio padre tornò a casa. 1006 01:19:49,040 --> 01:19:52,237 Si sono scusati, ma ha detto: "Va bene". 1007 01:19:52,440 --> 01:19:56,228 Il padre è andato a prendere qualcosa, è tornato, 1008 01:19:56,440 --> 01:19:58,874 e diede loro dei cioccolatini. 1009 01:19:59,080 --> 01:20:01,071 Allora i cioccolatini erano rari. 1010 01:20:01,280 --> 01:20:03,919 Come li ha ottenuti? 1011 01:20:05,120 --> 01:20:07,429 Non ricordo di averne ricevuto nessuno. 1012 01:20:07,640 --> 01:20:10,712 Immagino che li avesse nascosti. 1013 01:20:10,920 --> 01:20:17,359 Gli ha lasciato una profonda impressione. Ecco di cosa mi ha scritto. 1014 01:20:19,160 --> 01:20:22,709 È molto simile mio padre per farlo. 1015 01:20:24,800 --> 01:20:29,271 Essere accolti invece di essere cacciato 1016 01:20:29,480 --> 01:20:34,429 probabilmente ha segnato la strada quest'uomo guardava il mondo. 1017 01:20:36,480 --> 01:20:38,630 Mio padre allora aveva 28 anni. 1018 01:20:38,840 --> 01:20:41,559 Mi ha fatto piacere sentire questo. 1019 01:20:42,760 --> 01:20:46,799 Voglio rispondergli, ma non so come. 1020 01:20:47,000 --> 01:20:52,472 Nel frattempo mio padre si è arricchito vendita di parti di aerei. 1021 01:20:52,680 --> 01:20:55,956 Parla di una contraddizione. 1022 01:20:56,680 --> 01:21:00,798 Litigavo con lui, dicendo che sosteneva la guerra. 1023 01:21:01,640 --> 01:21:04,632 Ma ha dato al bambino del cioccolato. 1024 01:21:05,480 --> 01:21:07,311 È stato bello sentirlo. 1025 01:21:14,200 --> 01:21:16,156 Il destino è divertente, non è vero? 1026 01:21:16,360 --> 01:21:20,512 Paku-san ha camminato per due giorni e nessuno gli ha dato niente. 1027 01:21:20,720 --> 01:21:22,790 Nemmeno le viti di patate. 1028 01:21:23,360 --> 01:21:24,839 Guarda cosa gli è successo. 1029 01:21:25,360 --> 01:21:27,157 Takahata-san sta facendo progressi? 1030 01:21:31,720 --> 01:21:33,199 Voglio dire... 1031 01:21:33,880 --> 01:21:35,359 Chi lo sa. 1032 01:21:36,360 --> 01:21:38,316 Come se non volesse finirlo. 1033 01:21:43,080 --> 01:21:45,833 Almeno Miya-san vuole finire. 1034 01:21:46,040 --> 01:21:47,519 E' vero. 1035 01:21:48,040 --> 01:21:50,838 Takahata-san è incomprensibile. 1036 01:21:51,240 --> 01:21:53,708 Non vuole finirlo? 1037 01:21:56,760 --> 01:22:02,835 Miyazaki ha menzionato Paku-san almeno una volta al giorno. 1038 01:22:04,680 --> 01:22:06,989 A volte lo lodava... 1039 01:22:08,440 --> 01:22:11,238 Heidi è il capolavoro di Paku-san. 1040 01:22:11,680 --> 01:22:15,389 Date tutte le restrizioni nell'animazione quindi, 1041 01:22:15,600 --> 01:22:18,160 ha fatto tutto quello che poteva. 1042 01:22:18,360 --> 01:22:22,069 Non solo, ha realizzato così tanto. 1043 01:22:22,600 --> 01:22:25,398 A volte diceva il contrario. 1044 01:22:25,600 --> 01:22:30,196 Ha un disturbo della personalità. Quello è Paku-san, ok? 1045 01:22:31,040 --> 01:22:32,553 È un mistero. 1046 01:22:33,960 --> 01:22:36,554 Deve avere qualcosa di speciale. 1047 01:22:36,800 --> 01:22:42,750 Penso che sia quello che fa Takahata-san è davvero stimolante. 1048 01:22:42,960 --> 01:22:44,439 Ha fascino. 1049 01:22:45,120 --> 01:22:50,353 I giapponesi hanno una tendenza affollarsi verso ciò che è popolare, 1050 01:22:50,560 --> 01:22:54,917 ma ne hai sempre bisogno una sorta di antitesi. 1051 01:22:55,800 --> 01:23:00,112 Chi è luce e chi è ombra, Non lo so. 1052 01:23:00,960 --> 01:23:03,599 È sempre stato il catalizzatore. 1053 01:23:04,440 --> 01:23:06,590 Ha scoperto Hayao Miyazaki, 1054 01:23:07,000 --> 01:23:09,594 ha scoperto Joe Hisaishi, 1055 01:23:09,800 --> 01:23:12,189 che ha portato alla loro collaborazione. 1056 01:23:12,440 --> 01:23:17,230 È lui che ha insegnato... o meglio, ha fatto da mentore a Suzuki. 1057 01:23:18,480 --> 01:23:22,553 Senza Isao Takahata, Lo Studio Ghibli non esisterebbe. 1058 01:23:22,760 --> 01:23:25,433 Miyazaki potrebbe averlo ancora ha lasciato il segno, 1059 01:23:25,640 --> 01:23:28,632 ma non lo sarebbe stato con lo Studio Ghibli. 1060 01:23:38,400 --> 01:23:41,312 Non limitarti a filmare. Sono venuto qui per mostrartelo. 1061 01:23:43,760 --> 01:23:44,715 Stai bene? 1062 01:23:44,920 --> 01:23:47,718 Se mi appendo a questo, si romperà? 1063 01:23:49,240 --> 01:23:52,198 Chissà, sembra che potrebbe. 1064 01:23:56,600 --> 01:23:57,794 È interessante. 1065 01:23:58,680 --> 01:24:01,558 Sai, a volte potrei pensare... 1066 01:24:01,920 --> 01:24:04,639 sulla fine del mondo o qualcosa del genere. 1067 01:24:04,920 --> 01:24:07,354 Non lo direi mai a un bambino. 1068 01:24:08,240 --> 01:24:10,231 Questo è importante. 1069 01:24:10,440 --> 01:24:12,908 I bambini sono ciò che mi fa andare avanti. 1070 01:24:13,560 --> 01:24:17,030 Non un bambino in particolare, bambini in generale. 1071 01:24:17,760 --> 01:24:20,558 A dicembre tiriamo fuori le capre. 1072 01:24:21,040 --> 01:24:22,234 I bambini se li ricordano. 1073 01:24:22,440 --> 01:24:24,908 Quando se ne sono andati, se ne accorgono. 1074 01:24:26,240 --> 01:24:29,198 I bambini ricordano davvero le cose, vedi. 1075 01:24:32,040 --> 01:24:34,918 Cominciano i problemi nel momento in cui nasciamo. 1076 01:24:36,280 --> 01:24:39,909 Siamo nati con infinite possibilità, 1077 01:24:40,120 --> 01:24:42,918 solo per arrendersi uno dopo l'altro. 1078 01:24:43,280 --> 01:24:46,875 Scegliere una cosa significa rinunciare ad un altro. 1079 01:24:47,400 --> 01:24:49,277 È inevitabile. 1080 01:24:50,760 --> 01:24:54,230 Ma cosa puoi fare? Questo è vivere. 1081 01:25:11,080 --> 01:25:12,274 Sembri felice, vero? 1082 01:25:15,160 --> 01:25:15,956 Oppure no? 1083 01:25:16,160 --> 01:25:17,798 Chi, tu? 1084 01:25:18,000 --> 01:25:19,911 In questo momento. 1085 01:25:20,120 --> 01:25:21,473 Questo momento... 1086 01:25:23,320 --> 01:25:25,117 E' l'ultimo colpo. 1087 01:25:28,520 --> 01:25:29,475 Sei felice? 1088 01:25:29,680 --> 01:25:30,430 No. 1089 01:25:30,640 --> 01:25:32,437 Mi stavo chiedendo. 1090 01:25:33,480 --> 01:25:35,789 Portato via da Nahoko, 1091 01:25:36,000 --> 01:25:38,230 Jiro morirà? 1092 01:25:38,640 --> 01:25:42,997 Lei dice "Devi vivere" quindi non morirà. 1093 01:25:45,200 --> 01:25:46,952 Ho cambiato il finale. 1094 01:25:49,680 --> 01:25:51,591 Non come nello storyboard. 1095 01:25:53,520 --> 01:25:56,830 Nahoko dice "ikite (live)" invece di "aquilone (vieni)". 1096 01:26:02,640 --> 01:26:05,757 Quindi, dopo tutta quell'angoscia, 1097 01:26:06,200 --> 01:26:08,270 Finalmente ho la linea. 1098 01:26:19,560 --> 01:26:21,312 L'animazione non è affascinante? 1099 01:26:33,240 --> 01:26:34,195 Nahoko... 1100 01:26:34,560 --> 01:26:37,358 Stava aspettando qui per molto tempo. 1101 01:26:38,400 --> 01:26:40,675 Tesoro, devi vivere. 1102 01:26:45,080 --> 01:26:46,308 Devi vivere... 1103 01:27:08,600 --> 01:27:10,556 Lei se n'è andata. 1104 01:27:11,880 --> 01:27:14,394 Era bella, come il vento. 1105 01:27:16,120 --> 01:27:17,394 Grazie. 1106 01:27:18,040 --> 01:27:19,234 Grazie. 1107 01:27:20,960 --> 01:27:23,190 Devi vivere. 1108 01:27:24,400 --> 01:27:27,915 Per prima cosa, facciamo un salto a casa mia? Ho dell'ottimo vino. 1109 01:27:40,800 --> 01:27:42,438 Ok, grazie. 1110 01:27:44,320 --> 01:27:49,394 Miyazaki finalmente scrisse la lettera aveva intenzione di scrivere. 1111 01:27:53,000 --> 01:27:55,753 "Grazie per la lettera e il libro. 1112 01:27:56,960 --> 01:27:59,428 "Avrei dovuto rispondere immediatamente, 1113 01:27:59,680 --> 01:28:03,468 "ma è arrivato in ritardo preso dal lavoro. 1114 01:28:04,320 --> 01:28:05,958 "Chiedo scusa. 1115 01:28:07,680 --> 01:28:12,959 "La tua lettera mi ha riportato alla mente ricordi della notte dei raid aerei. 1116 01:28:14,840 --> 01:28:17,752 "Quella notte, quando mia madre mi svegliò, 1117 01:28:18,120 --> 01:28:21,317 "la finestra era illuminata come dal tramonto. 1118 01:28:23,200 --> 01:28:27,990 "Io e mio fratello abbiamo messo le gambe in un fosso sotto un ponte, 1119 01:28:28,360 --> 01:28:32,148 "e furono appoggiate delle stuoie per proteggerci. 1120 01:28:33,880 --> 01:28:37,668 "Faceva così caldo e doloroso che a volte mi chiedo 1121 01:28:37,880 --> 01:28:42,795 "come siamo riusciti a sopravvivere o non perdere la nostra casa nell'incendio. 1122 01:28:44,960 --> 01:28:48,157 "Alla fine siamo stati liberati dalla pressione 1123 01:28:48,360 --> 01:28:51,670 "e mio padre, mio fratello ed io seduto nel retro di un camion. 1124 01:28:53,040 --> 01:28:56,669 "Una madre con una bambina ha chiesto di unirsi a noi, 1125 01:28:56,880 --> 01:29:02,352 "e il fatto che li abbiamo lasciati indietro mi perseguita da molti anni. 1126 01:29:04,240 --> 01:29:07,676 "Lo ha detto anche mia madre qualcosa di simile. 1127 01:29:09,400 --> 01:29:12,949 "Ma non provo rabbia verso mio padre. 1128 01:29:14,160 --> 01:29:17,357 "Solo una spina nel cuore. 1129 01:29:19,200 --> 01:29:24,035 "La storia del cioccolato è molto importante come mio padre, dice mia moglie. 1130 01:29:25,240 --> 01:29:27,629 "Ecco che tipo di uomo era. 1131 01:29:29,560 --> 01:29:31,152 "Quando si risale la riva del fiume, 1132 01:29:31,720 --> 01:29:35,713 "Mio zio ha preso un fratello mentre mia madre ne prendeva un'altra. 1133 01:29:37,080 --> 01:29:39,833 "Mio padre teneva una borsa in una mano 1134 01:29:40,040 --> 01:29:41,871 "e mi portò nell'altro, 1135 01:29:42,080 --> 01:29:46,039 "scivolando molte volte come lui ha provato a salire sull'argine. 1136 01:29:47,440 --> 01:29:50,398 "Si scusava ogni volta che scivolava. 1137 01:29:51,600 --> 01:29:56,720 "Pensavo di potermi arrampicare da solo, ma ho tenuto la bocca chiusa. 1138 01:29:58,200 --> 01:30:00,031 "Mio padre era... 1139 01:30:00,240 --> 01:30:03,915 "cercando disperatamente di proteggere la sua famiglia, credo. 1140 01:30:05,600 --> 01:30:08,751 "Grazie mille per la lettera. 1141 01:30:10,800 --> 01:30:14,873 "Mi sento come se lo avessi fatto riscoperto mio padre. 1142 01:30:16,280 --> 01:30:17,076 "Grazie. 1143 01:30:17,720 --> 01:30:19,438 "Hayao Miyazaki" 1144 01:30:49,320 --> 01:30:50,958 Sono un ragazzo giapponese. 1145 01:30:53,440 --> 01:30:56,318 Penso che questo sia il mio sogno. 1146 01:32:12,080 --> 01:32:15,197 Dai! Puoi farlo! 1147 01:33:38,760 --> 01:33:40,159 Si alza il vento 1148 01:34:11,360 --> 01:34:12,679 Grazie. 1149 01:34:13,000 --> 01:34:15,673 - Grazie. - Hai fatto un ottimo lavoro. 1150 01:34:16,360 --> 01:34:17,793 Grazie. 1151 01:34:19,560 --> 01:34:22,757 - Grazie di tutto. - Che processo lungo! 1152 01:34:23,040 --> 01:34:24,837 L'anca di Suzuki-san è scomparsa. 1153 01:34:29,640 --> 01:34:31,471 Sono così felice. 1154 01:34:31,680 --> 01:34:34,148 Sono così felice che fosse Anno. 1155 01:34:38,880 --> 01:34:40,677 Siamo riusciti a finire. 1156 01:34:41,040 --> 01:34:44,635 Di sicuro l'abbiamo fatto... in qualche modo. 1157 01:34:45,720 --> 01:34:48,029 Cosa farà Miya-san adesso? 1158 01:34:49,080 --> 01:34:51,036 Magari ne farà un altro. 1159 01:34:51,240 --> 01:34:52,355 Si pensa? 1160 01:34:52,560 --> 01:34:53,788 Sembra che potrebbe. 1161 01:34:54,000 --> 01:34:55,991 No, ne ho abbastanza! 1162 01:34:58,760 --> 01:35:01,354 Uno in più? 1163 01:35:03,760 --> 01:35:08,038 Mi è piaciuto vedere quello di Miya-san svolta improvvisa. 1164 01:35:08,760 --> 01:35:10,671 - Ha evitato la morte. - Giusto. 1165 01:35:10,880 --> 01:35:12,518 Ero davvero felice. 1166 01:35:12,720 --> 01:35:16,315 Lo avrebbe fatto morire poi in qualche modo, 1167 01:35:16,560 --> 01:35:18,312 si è spostato verso la vita. 1168 01:35:18,520 --> 01:35:20,397 Questo è quello che sentiva. 1169 01:35:20,880 --> 01:35:22,313 Sono sinceramente felice. 1170 01:35:22,520 --> 01:35:25,159 Eravamo vicini ad avere un film... 1171 01:35:25,440 --> 01:35:28,398 in cui tutti finiscono per morire. 1172 01:35:29,600 --> 01:35:32,717 Almeno Jiro riesce a vivere. 1173 01:35:32,920 --> 01:35:35,912 Giusto, ora è una storia diversa. 1174 01:35:36,120 --> 01:35:39,078 Ha bisogno di continuare a vivere. 1175 01:35:39,720 --> 01:35:42,234 Sono felice che sia finita così. 1176 01:35:42,440 --> 01:35:46,911 Ha anche aggiunto quella frase, "Devi vivere." 1177 01:35:50,240 --> 01:35:53,198 È una cosa pesante da raccontare, però. 1178 01:35:54,120 --> 01:35:55,269 Bene, farò la mia parte. 1179 01:35:57,480 --> 01:36:00,358 - Questo è il messaggio. - Lo so. 1180 01:36:00,560 --> 01:36:02,198 "Il resto dipende da te." 1181 01:36:02,440 --> 01:36:05,591 Giusto. Farò del mio meglio. 1182 01:36:36,160 --> 01:36:37,275 È molto tempo che non ci si vede. 1183 01:36:37,480 --> 01:36:39,630 - E' passato un po'. - Giusto? 1184 01:36:39,840 --> 01:36:43,150 Ho sentito che starai via per un po'. 1185 01:36:43,360 --> 01:36:44,793 Sarò qui la prossima settimana. 1186 01:36:45,040 --> 01:36:47,793 - Ma continuo a correre in giro. - Vedo. 1187 01:36:48,000 --> 01:36:49,991 O dormire, forse. 1188 01:36:50,840 --> 01:36:53,479 Scusa, sto cercando un cambiamento. 1189 01:36:54,040 --> 01:36:55,758 Nessuna moneta più piccola. 1190 01:36:57,840 --> 01:36:58,750 Quasi finito. 1191 01:36:58,960 --> 01:37:00,837 Certo, ma sono esaurito. 1192 01:37:01,040 --> 01:37:03,076 Oh, devi essere stanco. 1193 01:37:03,960 --> 01:37:05,996 Quanti anni hai? 1194 01:37:06,320 --> 01:37:09,995 Uh, settanta... due, 72. 1195 01:37:10,560 --> 01:37:12,949 La stessa età di mia madre. 1196 01:37:13,160 --> 01:37:14,957 Tua madre sta bene? 1197 01:37:15,160 --> 01:37:16,991 - Mai meglio. - Sono basso. 1198 01:37:17,200 --> 01:37:18,633 Oh, va bene. 1199 01:37:18,840 --> 01:37:20,990 - Eccone altri 100. - Va bene. 1200 01:37:21,320 --> 01:37:23,356 Anno non è cambiato affatto. 1201 01:37:24,080 --> 01:37:25,832 Non in senso negativo. 1202 01:37:26,200 --> 01:37:29,192 "Non sei cambiato. Sempre lo stesso." 1203 01:37:29,400 --> 01:37:32,153 Questa è la battuta di Nahoko, ma è vero. 1204 01:37:32,520 --> 01:37:33,953 Tranne la sua pancia. 1205 01:37:34,720 --> 01:37:36,995 C'è qualcosa di mistico. 1206 01:37:40,760 --> 01:37:42,193 Ah, beh... 1207 01:37:49,920 --> 01:37:51,797 Cosa intendi con mistico? 1208 01:37:52,040 --> 01:37:54,190 Non lo so, legami umani, forse. 1209 01:37:54,400 --> 01:37:57,039 Legami umani, o destino o qualcosa del genere. 1210 01:38:01,280 --> 01:38:04,397 Sono cose oltre la comprensione. 1211 01:38:05,600 --> 01:38:07,670 Non puoi semplicemente crearlo. 1212 01:38:11,120 --> 01:38:14,556 Nuovi dipendenti da La TV giapponese è in visita. 1213 01:38:15,600 --> 01:38:17,238 Guarda questo gruppo. 1214 01:38:17,880 --> 01:38:21,236 Perché Nausica è andata in onda su NTV? 1215 01:38:21,920 --> 01:38:26,357 Il presidente di Tokuma Shoten quindi era Yasuyoshi Tokuma, 1216 01:38:27,120 --> 01:38:32,911 e l'uomo che in seguito divenne Il presidente di NTV era Seiichiro Ujiie. 1217 01:38:33,120 --> 01:38:34,678 Hai sentito il suo nome? 1218 01:38:34,880 --> 01:38:39,078 Fondamentalmente, i due lo erano ottimi amici. 1219 01:38:40,120 --> 01:38:41,553 Questa è l'unica ragione. 1220 01:38:41,800 --> 01:38:48,114 È stato allora che abbiamo incontrato Seiji Okuda, che è diventato il nostro personaggio principale a NTV. 1221 01:38:48,560 --> 01:38:53,953 Ora, non so se siete tutti ne sono consapevole, ma Ghibli filma... 1222 01:38:54,160 --> 01:38:58,950 va in onda solo su NTV. Perché? Puoi dircelo? 1223 01:39:00,480 --> 01:39:02,948 Diamo valore agli amici, immagino. 1224 01:39:04,480 --> 01:39:08,268 Non so se il termine "amici" è appropriato, 1225 01:39:09,000 --> 01:39:13,278 ma in Ghibli diamo valore relazioni umane. 1226 01:39:13,840 --> 01:39:18,470 Non si tratta solo di lavorare con i leader delle quote di mercato. 1227 01:39:18,680 --> 01:39:20,750 Ecco un esempio estremo. 1228 01:39:21,800 --> 01:39:26,476 Solo leggermente esagerato. Okuda è diventato il nostro contatto NTV. 1229 01:39:27,280 --> 01:39:29,077 Da allora, 1230 01:39:29,280 --> 01:39:35,276 per 20 anni o giù di lì ha lavorato con Ghibli, 1231 01:39:36,960 --> 01:39:38,632 è venuto a trovarci ogni notte. 1232 01:39:41,160 --> 01:39:43,310 Non ho mai parlato di lavoro. 1233 01:39:45,040 --> 01:39:49,079 Ma ne abbiamo parlato tante cose diverse, 1234 01:39:49,320 --> 01:39:52,756 che ha portato a parlare sulla famiglia, naturalmente. 1235 01:39:53,560 --> 01:39:56,154 Questo è ciò che ha dato alla luce a La città incantata. 1236 01:39:59,560 --> 01:40:03,838 Quando la figlia di Okuda compì dieci anni, 1237 01:40:04,360 --> 01:40:07,352 Miyazaki aveva una cabina in montagna, 1238 01:40:07,560 --> 01:40:10,279 e li invitò lì. 1239 01:40:10,880 --> 01:40:12,791 Quindi trascorsero un po' di tempo lì. 1240 01:40:13,840 --> 01:40:19,039 Quella esperienza è ciò che ha motivato Miyazaki per girare La città incantata. 1241 01:40:21,920 --> 01:40:24,957 dirò questo, in base alla mia esperienza. 1242 01:40:25,760 --> 01:40:29,719 Nel tuo lavoro, ovviamente, incontrerai molte persone. 1243 01:40:30,720 --> 01:40:33,712 Ma alla fine, si tratta con chi lavori. 1244 01:40:34,920 --> 01:40:38,549 Solo chi sceglie le persone giuste con cui lavorare 1245 01:40:38,760 --> 01:40:41,797 potrà fare il lavoro che desiderano. 1246 01:40:48,440 --> 01:40:49,714 Sankichi è incinta. 1247 01:40:49,920 --> 01:40:51,035 Ho sentito. 1248 01:40:51,280 --> 01:40:52,395 Sono l'ultimo a saperlo? 1249 01:40:52,600 --> 01:40:55,876 Beh, aveva le sue ragioni. 1250 01:40:56,240 --> 01:40:57,559 Stava aspettando. 1251 01:40:58,600 --> 01:41:00,318 Ma è dentro da 3 mesi. 1252 01:41:00,560 --> 01:41:02,516 Lo sa da un po'. 1253 01:41:02,720 --> 01:41:03,391 Oh veramente? 1254 01:41:03,600 --> 01:41:06,910 Sentiva che non avrebbe dovuto te lo dico allora. 1255 01:41:10,760 --> 01:41:12,398 L'ultimo tiro è fatto. 1256 01:41:19,120 --> 01:41:21,554 Grazie a tutti. 1257 01:41:24,640 --> 01:41:27,598 Immagino che il finale meriti applausi. 1258 01:41:27,960 --> 01:41:31,430 Applaudire voi stessi. Buon lavoro a tutti! 1259 01:41:54,280 --> 01:41:57,238 Dopo aver terminato tutto il suo lavoro, 1260 01:41:57,640 --> 01:42:00,791 Miyazaki si diresse verso sul tetto come al solito. 1261 01:42:02,600 --> 01:42:04,909 Chi dovrebbe aspettare lì... 1262 01:42:05,160 --> 01:42:08,709 ma Paku-san, che non è mai qui. 1263 01:42:40,560 --> 01:42:43,632 Il rovescio della medaglia è che 1264 01:42:43,840 --> 01:42:46,991 se non avessi incontrato Miyazaki, Non sarei qui. 1265 01:42:47,200 --> 01:42:51,796 Se non fossi venuto attraverso il suo talento, 1266 01:42:52,040 --> 01:42:56,192 tutto sarebbe completamente diverso. 1267 01:42:56,400 --> 01:42:59,949 Sulla stessa linea, quando abbiamo incontrato Toshio Suzuki, 1268 01:43:00,160 --> 01:43:02,196 anche questo ha portato molto. 1269 01:43:03,560 --> 01:43:07,519 Fare squadra con qualcuno talentuoso come Miya-san 1270 01:43:08,040 --> 01:43:10,474 mi ha permesso di fare buoni film. 1271 01:43:10,680 --> 01:43:14,832 Senza persone di talento, non puoi fare buoni film. 1272 01:43:16,920 --> 01:43:19,718 Quando sono entrato in Toei Animation, 1273 01:43:19,920 --> 01:43:22,878 Ho conosciuto tantissime persone, compreso Takahata, 1274 01:43:23,080 --> 01:43:25,548 ma non solo lui, tante persone. 1275 01:43:26,520 --> 01:43:29,830 Mi hanno insegnato tante cose, 1276 01:43:30,040 --> 01:43:32,554 ha martellato le mie debolezze, 1277 01:43:32,760 --> 01:43:35,558 e mi ha davvero costretto a crescere. 1278 01:43:35,760 --> 01:43:38,399 Sono stato anche intrappolato attivismo sindacale. 1279 01:43:39,120 --> 01:43:41,714 Ho detto che non volevo mettersi in gioco, 1280 01:43:41,920 --> 01:43:44,673 ma loro hanno insistito dicendo che so parlare. 1281 01:43:44,880 --> 01:43:47,348 All'improvviso ho avuto delle responsabilità. 1282 01:43:47,600 --> 01:43:50,558 Quindi significava molto allora incontra Paku-san. 1283 01:43:51,240 --> 01:43:55,358 A volte dormiva durante i momenti cruciali. 1284 01:43:55,720 --> 01:43:59,918 Proveremmo a svegliarlo una controversia sindacale, ma no. 1285 01:44:01,960 --> 01:44:06,397 Crescendo, abbiamo ottenuto più testardo e stanco, 1286 01:44:06,640 --> 01:44:10,428 e abbiamo iniziato a scontrarci di più, ma come ha detto Paku-san, 1287 01:44:10,640 --> 01:44:12,596 eravamo davvero soci. 1288 01:44:15,480 --> 01:44:20,110 C'è stato un tempo in cui entrambi aveva passione per il nostro lavoro. 1289 01:44:20,760 --> 01:44:23,593 E sono davvero felice che l'abbiamo avuto. 1290 01:44:23,800 --> 01:44:27,076 Abbiamo dato tutto abbiamo avuto. Qualunque cosa. 1291 01:44:52,000 --> 01:44:54,434 Oggi è notizia da prima pagina. 1292 01:44:55,840 --> 01:45:00,914 E ti citano da quell'articolo. 1293 01:45:01,680 --> 01:45:02,476 Bene, bene. 1294 01:45:02,680 --> 01:45:05,433 Ciò potrebbe avere un impatto sulle elezioni. 1295 01:45:08,520 --> 01:45:10,795 - La reazione è mista? - SÌ. 1296 01:45:11,680 --> 01:45:15,639 Bene, cosa puoi fare? Se Suzuki-san viene pugnalato, 1297 01:45:16,040 --> 01:45:18,076 Andrò a morire con lui. 1298 01:45:18,320 --> 01:45:20,959 Anche Takahata-san verrà pugnalato. 1299 01:45:22,200 --> 01:45:27,194 Ma sono felice che lo abbiano menzionato la riforma costituzionale. 1300 01:45:27,360 --> 01:45:30,193 Hayao Miyazaki dice "Lasciate stare la Costituzione" Ma sono felice che lo abbiano menzionato la riforma costituzionale. 1301 01:45:30,200 --> 01:45:31,349 Hayao Miyazaki dice "Lasciate stare la Costituzione" 1302 01:45:33,400 --> 01:45:39,589 Questa nozione è l'obiettivo nella vita è essere felici, 1303 01:45:40,240 --> 01:45:44,677 che la tua felicità è l'obiettivo... 1304 01:45:45,520 --> 01:45:47,829 Semplicemente non lo compro. 1305 01:45:48,080 --> 01:45:52,198 Perché... Cosa ne pensi? 1306 01:45:53,400 --> 01:45:57,029 Pensi che il tuo obiettivo sia diventare felice tu stesso? 1307 01:45:58,720 --> 01:46:00,870 Voglio dire, la felicità è... 1308 01:46:01,760 --> 01:46:07,039 L'ho sentito da diversi gente adesso e mi chiedo... 1309 01:46:07,360 --> 01:46:10,989 è questo ciò che significa la democrazia del dopoguerra è ammontato a? 1310 01:46:11,440 --> 01:46:14,557 Non capisco, quindi sono curioso. 1311 01:46:16,240 --> 01:46:18,037 E che mi dici di Suzuki-san? 1312 01:46:18,280 --> 01:46:21,397 Non può farlo per la propria felicità. 1313 01:46:21,920 --> 01:46:23,990 Allora perché lo fa? 1314 01:46:25,920 --> 01:46:29,071 Lavori per la tua felicità? 1315 01:46:30,560 --> 01:46:33,870 Non mi sento mai felice nella mia vita quotidiana. 1316 01:46:36,440 --> 01:46:38,874 Davvero, non è così? 1317 01:46:39,080 --> 01:46:42,072 Come potrebbe mai essere? il nostro obiettivo finale? 1318 01:46:42,280 --> 01:46:44,589 Fare cinema porta solo sofferenza. 1319 01:46:45,640 --> 01:46:46,390 Sofferenza? 1320 01:46:46,640 --> 01:46:48,756 Assolutamente. Giusto? 1321 01:46:49,280 --> 01:46:51,748 Lo sa, mi ha visto. 1322 01:46:53,080 --> 01:46:55,230 "Ci è voluto così tanto tempo!" ha detto. 1323 01:46:55,480 --> 01:46:57,038 È stato davvero lungo. 1324 01:46:57,280 --> 01:47:01,068 Non posso crederci, davvero voglio farne un altro. 1325 01:47:09,160 --> 01:47:11,435 Per lo screening del personale, 1326 01:47:12,000 --> 01:47:15,595 Miyazaki ha scelto di prendere il treno per la sede. 1327 01:48:09,040 --> 01:48:10,678 Grazie a tutti. 1328 01:48:11,880 --> 01:48:13,518 Questo è imbarazzante, 1329 01:48:13,840 --> 01:48:17,992 ma questa è la prima volta Ho pianto guardando il mio film. 1330 01:48:42,160 --> 01:48:43,639 Ok, andiamo. 1331 01:49:07,400 --> 01:49:10,198 Festa conclusiva si alza il vento 1332 01:50:25,360 --> 01:50:29,273 Si alza il vento ESAURITO 1333 01:51:12,880 --> 01:51:19,672 Hayao Miyazaki si ritirerà 1334 01:51:33,560 --> 01:51:35,994 Era nuvoloso quel giorno. 1335 01:51:37,560 --> 01:51:40,358 Miyazaki era loquace come al solito, 1336 01:51:40,760 --> 01:51:43,877 ma non disse nulla riguardo al suo pensionamento. 1337 01:51:52,280 --> 01:51:58,230 Presto Suzuki ci accompagnò in albergo per la conferenza stampa. 1338 01:51:59,560 --> 01:52:04,031 Poco prima della conferenza stava per iniziare... 1339 01:52:10,960 --> 01:52:13,872 Lo vedi annaffiare le sue piante? 1340 01:52:14,600 --> 01:52:15,589 Lo vedo. 1341 01:52:16,280 --> 01:52:18,840 Non ha idea che lo stiamo osservando. 1342 01:52:19,440 --> 01:52:20,839 Guarda laggiù. 1343 01:52:21,440 --> 01:52:26,195 Vedi quella casa con tutta quell'edera sopra? 1344 01:52:27,640 --> 01:52:29,596 Da quel tetto, 1345 01:52:30,120 --> 01:52:33,237 e se saltassi? sul prossimo tetto, 1346 01:52:33,480 --> 01:52:37,439 mi sono precipitato a quello muro blu e verde, 1347 01:52:37,640 --> 01:52:40,677 saltò su e si arrampicò sul tubo, 1348 01:52:40,920 --> 01:52:43,559 corse attraverso il tetto e saltato al successivo? 1349 01:52:44,800 --> 01:52:46,438 Puoi, nell'animazione. 1350 01:52:46,640 --> 01:52:50,713 Se riesci a camminare sul cavo, potevi vedere l'altro lato. 1351 01:52:51,480 --> 01:52:53,710 Quando guardi dall'alto, 1352 01:52:53,920 --> 01:52:57,879 tante cose rivelano stessi a te. 1353 01:52:58,600 --> 01:53:01,273 Forse corri lungo il muro di cemento. 1354 01:53:02,480 --> 01:53:06,951 All'improvviso, lì nel tuo Hudrum Town è un film magico. 1355 01:53:07,840 --> 01:53:10,957 Non è divertente vedere le cose in questo modo? 1356 01:53:11,840 --> 01:53:14,479 Sembra che potresti andare da qualche parte ben oltre. 1357 01:53:16,160 --> 01:53:17,798 Forse puoi. 1358 01:53:25,520 --> 01:53:26,794 No, non sono nervoso. 1359 01:53:27,040 --> 01:53:29,759 - E' vero? - SÌ. 1360 01:53:38,960 --> 01:53:42,669 - Ok, cominciamo. - Per favore. 1361 01:54:00,400 --> 01:54:02,311 Dopo la conferenza, 1362 01:54:02,520 --> 01:54:07,275 Ho chiesto cosa avesse scritto su quel foglio che aveva. 1363 01:54:09,040 --> 01:54:10,871 Me lo ha mostrato. 1364 01:54:11,080 --> 01:54:15,039 Era il suo ufficiale dichiarazione di pensionamento. 1365 01:54:17,160 --> 01:54:20,470 Questa era la prima frase: 1366 01:54:22,560 --> 01:54:28,635 "Spero di lavorare per altri dieci anni." 1367 01:54:32,080 --> 01:54:37,313 Salve, per favore permettetemi per osservarti mentre lavori. 1368 01:56:24,040 --> 01:56:28,955 Prodotto da Nobuo Kawakami DWANGO 1369 01:56:30,040 --> 01:56:34,955 Musica di Masakatsu Takagi 1370 01:57:12,400 --> 01:57:17,349 Sottotitoli in inglese di Taro Goto 1371 01:57:18,400 --> 01:57:23,349 Produzione sottotitoli di Aura 1372 01:57:39,120 --> 01:57:45,753 Sceneggiatura, fotografia, montaggio e diretto da Mami Sunada